Results for değiştirdiler translation from Turkish to German

ot yiyen öküz putuna değiştirdiler.
und verwandelten ihre ehre in ein gleichnis eines ochsen, der gras frißt.

ama zulmedenler, kendilerine söylenen sözü bir başkasıyla değiştirdiler.
dann vertauschten es diejenigen, die unrecht taten, mit einem ausspruch, der anders war als das, was ihnen gesagt worden war.

İçlerindeki zalimler kendilerine emredileni kendilerine emredilmeyenle değiştirdiler.
da vertauschten die ungerechten unter ihnen den ausspruch mit einem anderen als dem, der zu ihnen gesprochen worden war.

fakat zalimler, kendilerine söylenenleri başka sözlerle değiştirdiler.
dann vertauschten es diejenigen, die unrecht taten, mit einem ausspruch, der anders war als das, was ihnen gesagt worden war.

ama zulmedenler, kendilerine söylenmiş olan sözü başka sözle değiştirdiler.
dann vertauschten es diejenigen, die unrecht taten, mit einem ausspruch, der anders war als das, was ihnen gesagt worden war.

onlardan zulmedenler, sözü kendilerine söylenenden başka bir şeyle değiştirdiler.
da vertauschten die ungerechten unter ihnen den ausspruch mit einem anderen als dem, der zu ihnen gesprochen worden war.

ancak içinizdeki zalimler, kendilerine verilen kelimeleri başka kelimelerle değiştirdiler.
dann vertauschten es diejenigen, die unrecht taten, mit einem ausspruch, der anders war als das, was ihnen gesagt worden war.

allah'ın âyetlerini az bir çıkara değiştirdiler de allah yolundan engellediler.
sie erkauften sich mit allahs ayat minderwertiges, so haben sie damit von seinem weg abgehalten.

onların zulme sapanları, bir sözü, kendilerine söylenenin dışında bir sözle değiştirdiler.
da vertauschten die ungerechten unter ihnen den ausspruch mit einem anderen als dem, der zu ihnen gesprochen worden war.

İçlerinden bir kısım zalimler, sözü değiştirdiler, kendilerine söylenenden başka şekle soktular.
da vertauschten die ungerechten unter ihnen den ausspruch mit einem anderen als dem, der zu ihnen gesprochen worden war.

%s oda konusunu %s olarak değiştirdi
%s hat das thema des raumes auf »%s« geändert.