Results for de mi translation from Turkish to German

sen de mi brütüs?
auch du, brutus?

sen de mi derdi, gerçek sayanlardansın.
der da sagte: .gehörst du wirklich zu denjenigen, die es für wahr halten?

(Şuayb:) "biz istemesek de mi?" dedi.
er sagte: "auch wenn wir (dazu) nicht willens sind?

‹‹siz de mi hâlâ anlamıyorsunuz?›› diye sordu İsa.
und jesus sprach zu ihnen: seid ihr denn auch noch unverständig?

o da şöyle dedi: "biz istemesek de mi?"
er sagte: "auch wenn wir (dazu) nicht willens sind?

kendi benliklerinin içinde olup bitenleri de mi düşünmediler!
dachten sie etwa nicht über sich selbst nach?!

musa: "sana apaçık bir şey getirmiş isem de mi?" dedi.
er (moses) sagte: "wie? selbst wenn ich dir etwas bringe, das offenkundig ist?"

ya üzerine azab kelimesi hak olmuş kimse de mi (böyledir)?
ist denn der, gegen den das strafurteil fällig geworden ist (in der lage, gerettet zu werden)?

ataları hiçbir şey bilmiyor ve doğru yol üzerinde bulunmuyor iseler de mi?
selbst dann, wenn ihre ahnen nichts wußten und keiner rechtleitung folgten?!

dediler ki: sana, aşağılık kişiler uymuş, biz de mi inanalım sana?
sie sagten: "sollen wir dir glauben, wo es (doch nur) die niedrigsten sind, die dir folgen?"

onlar da, uğursuzluğunuz demişlerdi, kendinizden; öğüt verilirse de mi yapacaksınız bunu?
sie sagten: "das von euch (prophezeite) unheilvolle liegt bei euch. nur weil ihr ermahnt wurdet?!

dedi ki: "İstemesek de mi (bizi yurdumuzdan çıkaracak veya dinimizden döndüreceksiniz)?
er sagte: "auch wenn wir (dazu) nicht willens sind?

tekrarlanma listesinden% 1 zamanındaki unsuru mu, yoksa sonrakileri de mi silmek istersiniz?
möchten sie die wiederholung zum zeitpunkt %1 oder auch zukünftige wiederholungen aus der wiederholungsliste herauslösen?

de ki: onlar hiçbir şeye güç yetiremezler ve akıl erdiremezlerse de mi (Şefaatçı edineceksiniz)?
sag: "selbst dann, wenn sie über nichts verfügen und nicht begreifen können?!"

onları kovarsam ey kavmim, allah'tan başka kim yardım eder bana, hiç de mi düşünmezsiniz?
meine leute! wer steht mir bei gegen allah, wenn ich sie vertreibe?! besinnt ihr euch etwa nicht?!

de ki: "onlar hiçbir şeye güç yetiremezler ve akıl erdiremezlerse de mi (böyle yapacaksınız)?"
sag: "selbst dann, wenn sie über nichts verfügen und nicht begreifen können?!"

gnupg yapılandırma dosyası bulunamadı kgpg bir yapılandırma dosyası oluşturmayı denesin mi?
die gnupg-einrichtungsdatei wurde nicht gefunden. soll kgpg eine einrichtungsdatei erstellen?

eğer çekirdeğe bağlantı yapılamaz veya bağlantı koparsa, kmldonkey bağlantıyı kurana kadar denesin mi?
falls die verbindung zum hauptprogramm getrennt wird, versucht kmldonkey, die verbindung neu aufzubauen

ona, allah'tan sakın, kork dendi mi suçla, günahla ululanmaya girişir.
und wenn ihm gesagt wird: "fürchte allah", überwältigt ihn sündhafter stolz.

onlara, allah'ın indirdiğine ve peygambere gelin dendi mi görürsün ki münafıklar, senden tamamıyla uzaklaşırlar.
und wenn ihnen gesagt wird: "kommt her zu dem, was allah herabgesandt hat, und zu dem gesandten", siehst du die heuchler sich in widerwillen von dir abwenden.