Results for dialog translation from Turkish to German

ekleclose dialog
einfügenclose dialog

'configure kaffeine' dialog
sättigung

edit connection dialog caption
passwort für %1edit connection dialog caption

uygun aygıt bulunamadı. dialog
kein passendes gerät gefunden.dialog

& bulutlaraction for sun control dialog
& wolkenaction for sun control dialog

at motoruat engine configuration dialog header
at-modulat engine configuration dialog header

yanlış diskgeneral option in the configuration dialog
ungültige cdgeneral option in the configuration dialog

dosya erişimidebug option in device configuration dialog
dateizugriffdebug option in device configuration dialog

açısal uzaklığı hesapla] show detailed information dialog
winkeldistanz berechnen ]show detailed information dialog

türkçe (tr) label for soundsettings in preferences dialog
türkisch (tr)label for soundsettings in preferences dialog

uygulamayı başlatma başarısız. dialog sınıfını kayıt etme başarısız.
die anwendung konnte nicht initialisiert werden. die registrierung der dialogklasse ist fehlgeschlagen.

& değiştir: @ action: button close thesaurus dialog
& ersetzen durch:@action:button close thesaurus dialog

gerçek renk (24 bit) label for soundsettings in preferences dialog
true color (24 bit)label for soundsettings in preferences dialog

adım 1: bir kde kaynak eklentisi seçin@ title assistant dialog step
schritt 1: wählen sie eine alte kde-ressource@title assistant dialog step

adım 2: seçilen kde kaynak eklentisini yapılandırın@ title assistant dialog step
schritt 2: einrichtung der ressourcen-erweiterung@title assistant dialog step

Özel renkleri & göster@ action: button run a color selection dialog
benutzerdefinierte & farbeinstellungen verwenden@action:button run a color selection dialog

alıcıları dağıtım listesi olarak kaydet@ action: button open recipient selection dialog.
empfänger als verteilerliste speichern@action:button open recipient selection dialog.

değiştir... @ action: button add a new message header field (open dialog)
Ändern ...@action:button add a new message header field (open dialog)

pencerede çalıştırılacak komutu göstermetransient means that the kdesu app will be attached to the app specified by the winid so that it is like a dialog box rather than some separate program
auszuführenden befehl im dialog nicht anzeigentransient means that the kdesu app will be attached to the app specified by the winid so that it is like a dialog box rather than some separate program

ertelenen alarmı iptal et. bundan sonraki tekrarlara bir etkisi olmaz. this refers to simple repetitions set up using the simple repetition dialog
die verschobene erinnerung löschen. dies betrifft nicht die planmäßigen wiederholungen.@info