Results for diyorlar ki translation from Turkish to German

Şunlar da diyorlar ki:
diese sagen fürwahr:

onlar (müşrikler) diyorlar ki:
diese sagen fürwahr:

gerçekten şu kâfirler diyorlar ki:
diese sagen fürwahr:

muhakkak, bunlar da diyorlar ki:
diese sagen fürwahr:

diyorlardı ki,
und sie pflegten zu sagen:

diyorlar ki: ona bir melek indirilseydi.
und sie sagen: "warum ist kein engel zu ihm herabgesandt worden?"

diyorlar ki: bu işte nemiz var bizim?
sag: "gewiß, alle angelegenheiten unterliegen allah."

aslında onlar uydurdukları yüzünden diyorlar ki:
dabei ist es fürwahr aus ihrer ungeheuren lügenhaftigkeit, daß sie sagen:

Şunlar (kureyş kafirleri) de diyorlar ki:
diese sagen fürwahr:

İyi bilin, onlar iftiraları yüzünden diyorlar ki:
dabei ist es fürwahr aus ihrer ungeheuren lügenhaftigkeit, daß sie sagen:

diyorlar ki: "biz tekrar eski halimize mi döndürülecekmişiz?
sie sagen: "sollen wir denn wirklich aus den gräbern zurückgebracht werden?

kafirler diyorlar ki: ona rabbinden bir mucize indirilseydi ya!
diejenigen, die ungläubig sind, sagen: "wenn doch ein zeichen von seinem herrn auf ihn herabgesandt würde!"

diyorlar ki: "eğer doğru sözlüler iseniz bu vaat ne zaman?"
und sie sagen: "wann wird diese verheißung (in erfüllung gehen), wenn ihr wahrhaftig seid?"

ve diyorlar ki: "bu apaçık büyüden başka bir şey değildir."
und sie sagen: "das ist nichts als offenkundige zauberei.

diyorlar ki: "bu işten bize bir fayda olsaydı, burada öldürülmezdik."
sie sagen: «wenn wir bei der angelegenheit etwas zu entscheiden gehabt hätten, wären wir nicht hier getötet worden.»

diyorlar ki, "Öldükten sonra biz, (dünyadaki) ilk halimize mi döndürüleceğiz,
sie sagen: "sollen wir denn wirklich aus den gräbern zurückgebracht werden?

bu katılanlar diyor ki:
sie sagen:

gururlu ve küstah olan bu halk diyor ki,
daß alles volk es innewerde, ephraim und die bürger zu samaria, die da sagen in hochmut und stolzem sinn:

orada yaşayanlara ruh veren rab tanrı diyor ki,
so spricht gott, der herr, der die himmel schafft und ausbreitet, der die erde macht und ihr gewächs, der dem volk, so darauf ist, den odem gibt, und den geist denen, die darauf gehen:

derken yola düştüler ve birbirlerine de gizlice diyorlardı ki.
da zogen sie los und flüsterten dabei einander zu: