Results for dolayısıyla translation from Turkish to German

yapmakta oldukları dolayısıyla yakında cezalandırılacaklardır.
ihnen wird das vergolten werden, was sie getan haben.

dolayısıyla rekabet özgürlüğü,toplumun özgürlüğüdür.
ein freier wettbewerb ist somit auch eine freiheit der bürger.

dolayısıyla, ab, dünyadaki ekolojik sanayilerin yaklaşık
damit verfügt die eu über rund 30% des weltweiten anteils an der

artık inkar ettikleriniz dolayısıyla tadın azabı.
"kostet denn die strafe dafür, daß ihr ungläubig waret."

fakat allah, onları küfürleri dolayısıyla lanetlemiştir.
aber allah hat sie für ihren unglauben verflucht.

sen de (kadın) günahın dolayısıyla bağışlanma dile.
und (du), bitte um vergebung für deine schuld.

dolayısıyla çalışanlarının işlerini tehdit etmesi durumlarında yasaklar.
die europäische kommission ist für die Überwachung der von den mitgliedstaaten gewährten beihilfen allein zuständig.

dolayısıyla (yusuf), birkaç sene daha zindanda kaldı.
so blieb er im gefängnis noch ein paar jahre.

dolayısıyla, İrlandalı tüketicilere son derece sınırlıdondurma seçeneği sunulmuştur.
die auswahlmöglichkeiten der irischen verbraucher wurden dadurch erheblich einschränkt.

allah'tan bir rahmet dolayısıyla, onlara yumuşak davrandın.
es ist um der barmherzigkeit gottes willen, daß du ihnen gegenüber umgänglich warst.

bu, onların iman etmeleri sonra inkar etmeleri dolayısıyla böyledir.
dies (ist so), weil sie glaubten und hernach ungläubig wurden.

"İşte, yaptıklarınız dolayısıyla mirasçı kılındığınız cennet budur."
das ist das paradies, das euch zum erbe gegeben worden ist für das, was ihr zu tun pflegtet.

dolayısıyla birlik, aşağıda belirtilen hakları, özgürlükleri ve ilkeleri tanır.
(2)auf vorschlag eines drittels der mitgliedstaaten oder der kommission undnach zustimmung des europäischen parlaments kann der europäische rat einstimmigeinen europäischen beschluss erlassen, mit dem festgestellt wird, dass eine schwerwiegende und anhaltende verletzung der in artikel2 genannten werte durch einen

dolayısıyla, bu programın seçici önlemede kullanılma potansiyeli bulunduğu ileri sürülmüştür.
eine erneute evaluierung des programms in 140 deutschen einrichtungen zeigte, dass nur wenige seiner teilnehmer erneut straffällig wurden oder drogen konsumierten.

dolayısıyla, geleneksel maliyet muhasebesiyle namea yaklaşımının sonuçları birbirinden oldukça farklı çıkabilir.
daher können die ergebnisse der traditionellen materialbilanz und des namea-ansatzes sehr unterschiedlich sein.

Şablon '% 1' e kaydedilemiyor. Şablon açılabilir, dolayısıyla düzenleyiciyi kullanarak kaydedebilirsiniz.
die vorlage kann nicht unter„ %1“ gespeichert werden. die vorlage wird geöffnet, damit sie im editor gespeichert werden kann.

yüzey suyunun ısınmasının, su kalitesi üzerinde, dolayısıyla insanların su kullanımı üzerinde bazı etkileri olabilir.
eine erwärmung der oberflächengewässer kann verschiedene folgen für die wasserqualität und damit für die menschliche nutzung haben.

allah, takva sahiplerini (inanarak ve inançlarını uygulayarak) zafere ulaşmaları dolayısıyla kurtarır.
aber allah errettet diejenigen, die gottesfürchtig waren, indem er sie entrinnen läßt.

dolayısıyla, biyolojik çeşitliliğin kaybı, ‘ekosistem hizmetlerinde’ gerilemeye yol açarak insanoğlunun refahını zayıflatabilir.
der verlust der biologischen vielfalt kann somit zu einem abbau der sogenannten Ökosystemdienstleistungen führen und das menschliche wohlbefinden beeinträchtigen.

(yine) bu, isyan etmeleri ve haddi aşmaları dolayısıyladır.
solches (geschieht), da sie widerspenstig und Übertreter waren.