Results for efendiler translation from Turkish to German

ey efendiler, gökte sizin de bir efendiniz olduğunu bilerek kölelerinize adalet ve eşitlikle davranın.
ihr herren, was recht und billig ist, das beweiset den knechten, und wisset, daß ihr auch einen herrn im himmel habt.

onları dışarı çıkararak, ‹‹efendiler, kurtulmak için ne yapmam gerekir?›› diye sordu.
und führte sie heraus und sprach: liebe herren, was soll ich tun, daß ich selig werde?

bunun için efendiler, cesur olun! tanrıya inanıyorum ki, her şey tıpkı bana bildirildiği gibi olacak.
darum, liebe männer, seid unverzagt; denn ich glaube gott, es wird also geschehen, wie mir gesagt ist.

ey efendiler: “siz rüya tabir ediyorsanız, benim bu rüyamı da halledin!” [7,60]
gebt mir eine antwort auf mein traumgesicht, wenn ihr das traumgesicht interpretieren könnt!"

sanatçıları ve benzer işlerle uğraşanları bir araya toplayarak onlara şöyle dedi: ‹‹efendiler, bu işten büyük kazanç sağladığımızı biliyorsunuz.
dieselben und die beiarbeiter des handwerks versammelte er und sprach: liebe männer, ihr wisset, daß wir großen gewinn von diesem gewerbe haben;

ey efendiler, eğer siz rü'ya ta'bir ediyorsanız bu rü'yamın ta'birini bana anlatın."
gebt mir eine antwort auf mein traumgesicht, wenn ihr das traumgesicht interpretieren könnt!"

adamlar uzun zaman yemek yiyemeyince pavlus ortaya çıkıp şöyle dedi: ‹‹efendiler, beni dinleyip giritten ayrılmamanız, bu zarar ve ziyana uğramamanız gerekirdi.
und da man lange nicht gegessen hatte, trat paulus mitten unter sie und sprach: liebe männer, man solltet mir gehorcht haben und nicht von kreta aufgebrochen sein, und uns dieses leides und schadens überhoben haben.

bir de yedi yeşil başak ile yedi kuru başak gördüm. ey efendiler: “siz rüya tabir ediyorsanız, benim bu rüyamı da halledin!” [7,60]
o ihr führende schar, gebt mir auskunft über mein (traum)gesicht, wenn ihr ein (traum)gesicht auslegen könnt."