Results for egemenlik translation from Turkish to German

egemenlik
souveränität

egemenlik o'na aittir.
ihm gehört die herrschaft.

düşmanlarının ortasında egemenlik sür!
der herr wird das zepter deines reiches senden aus zion: "herrsche unter deinen feinden!"

o rahman, arş üzerine egemenlik kurmuştur.
(er ist) der allerbarmer, der über sein reich majestätisch herrscht.

yoksa güç ve egemenlik sahibi onlar mı?
oder sind sie etwa die kontrollierenden?!

boruya üfürüldüğü gün egemenlik tümüyle o'nundur.
und er hat die herrschaft an dem tag, da ins horn geblasen wird.

uluslar arasında, ‹‹rab egemenlik sürüyor!›› densin.
es freue sich der himmel, und die erde sei fröhlich; und man sage unter den heiden, daß der herr regieret.

rabbiniz allah işte böyledir; egemenlik o'na aittir.
dies ist doch allah, euer herr; ihm gehört die herrschaft.

rabbiniz olan allah işte budur. egemenlik o'na aittir.
dieser ist allah, euer herr, ihm gehört die herrschaft.

kuşaklar boyunca egemenlik sürecek. rab'be övgüler sunun!
der herr ist könig ewiglich, dein gott, zion, für und für. halleluja.

siyon halkına, ‹‹tanrınız egemenlik sürüyor!›› diye ilan ediyor.
wie lieblich sind auf den bergen die füße der boten, die da frieden verkündigen, gutes predigen, heil verkündigen, die da sagen zu zion: dein gott ist könig!

sözü mutlak doğrudur. boruya üfürüldüğü gün egemenlik tümüyle o'nundur.
sein wort ist die wahrheit, und sein ist das reich an dem tage, da in den sur gestoßen wird.

kulları üzerinde egemenlik sahibi kaahir'dir o. Üzerinize koruyucular gönderir.
er ist der bezwinger über seinen dienern.

o da sonsuza dek yakupun soyu üzerinde egemenlik sürecek, egemenliğinin sonu gelmeyecektir.››
und er wird ein könig sein über das haus jakob ewiglich, und seines königreiches wird kein ende sein.

o, odur ki, göklerle yeri altı günde yarattı, sonra arş üzerinde egemenlik kurdu.
er ist es, der die himmel und die erde in sechs tagen erschuf und sich dann auf dem thron zurechtsetzte.

o an, velayet (güç ve egemenlik) tümüyle gerçek olan allah'ındır.
da ist die wahre herrschaft für allah.

sen, ey kral, kralların kralısın. göklerin tanrısı sana egemenlik, güç, kudret, yücelik verdi.
du, könig, bist ein könig aller könige, dem der gott des himmels königreich, macht, stärke und ehre gegeben hat

buna rağmen alınan kararı, "hukukun egemenliği" için bir zafer olarak adlandırdı.
trotz alledem nannte er das urteil einen "sieg für die rechtsstaatlichkeit".