Results for görülmüştür translation from Turkish to German

kentsel nüfus yüzdesi fazla arttığı görülmüştür (
2,5 -belastung in den vergangenen 20 jahren aufwiesen (

14 9 örnekte % 40’ın üzerinde) görülmüştür (
unter den in diesen stichproben erfassten jungen idu (unter 25 jahren) wurde in sieben ländern eine hohe prävalenz (von über 40 % in mindestens einer stichprobe) ermittelt.

bütün bu sayılanların kötü olanları, rabbin katında çirkin görülmüştür.
all dies, das schlechte davon ist bei deinem herrn verpönt.

görülmüştür ( ülkelerdeki veriler çok çeşitli bir tablo göstermektedir (192).
jahresbericht 2006: stand der drogenproblematik in europa den zeitraum 1992 bis 2004 ein sehr uneinheitliches bild (192).

sizin çaba-harcamanız şükre değer (meşkur: makbul) görülmüştür.
und euer bestreben wurde reichlich belohnt.

bunun yanında, İrlanda’daki artırdığı ve politika girişimlerini desteklediği görülmüştür.’
(2002) kommen ebenso wie hda (2004) zu dem schluss, dass „der einsatz der medien an sich, insbesondere wenn andere, gegenläufige einflüsse wirksam sind, nachweislich keine wirksame möglichkeit zur reduzierung der unterschiedlichen formen des konsums psychoaktiver substanzen darstellt.

son on yılda kuzey denizi'ndeki göreli zooplankton bolluğunda önemli bir değişiklik görülmüştür.
im vergangenen jahrzehnt hat sich die relative häufigkeit von zooplankton in der nordsee deutlich verändert.

İki yılın sonunda, programın sürekli sarhoşluğun ve sürekli esrar kullanımının azaltılmasında etkili olduğu görülmüştür.
abschließend erfolgt eine Überprüfung der verfügbaren daten über die bedürfnisse von drogenkonsumenten in haftanstalten und die vorhandenen maßnahmen in diesem speziellen milieu.

bir iş sahibi olmanın, topluma yeniden entegrasyon için anahtar unsurlarından biri ve gelecekteki tahmini değerinin yüksek olduğu görülmüştür.
die große mehrheit der befragten (95%) äußerte die auffassung, dass diese drogen auch künftig in europa kontrolliert werden sollten.

adaları’nda da küçük bir düşüş görülmüştür (1995 ve 2007 arasında yüzde 6 puanlık düşüş).
die ergebnisse aus dem jahr 2007 weisen jedoch darauf hin, dass dieser aufwärtstrend des konsums illegaler drogen zum stillstand gekommen ist, da in diesem jahr nur noch 18 % der schüler angaben, erfahrungen mit illegalen drogen gemacht zu haben.

almanya’daki 140 merkezde gerçekleştirilen yeni bir fred değerlendirmesinde katılımcılar arasında tekrar suç işleme ve uyuşturucu alma düzeylerinin sınırlı olduğu görülmüştür.
indizierte prävention zielt darauf ab, menschen mit verhaltensstörungen oder psychischen problemen zu ermitteln, aufgrund deren sie in ihrem späteren leben einen problematischen substanzkonsum entwickeln könnten, und für diese menschen individuelle, spezifische maßnahmen anzubieten.

ayrıca yeni bir literatür değerlendirmesinde metamfetamin bağımlılığında hem metilfenidat hem de deksamfetamin için olumlu sonuçlar görülmüştür (elkashef vd., 2008).
für die wirksamkeit anderer maßnahmen liegen jedoch bisher kaum belege vor.

görüntü sabitleme tekniği her zaman bir kazanç olarak görülmüştür ama bunu piyasadaki diğer markalarla karşılaştırmaya kalkarsanız fark edersiniz ki optik görüntü sabitleme sistemleri görüntü kalitesi için çok daha büyük avantaj sağlamakta.
bildstabilisierung ist immer willkommen, aber verglichen mit den kameras der konkurrenz haben die modelle mit einer optischen bildstabilisierung einen großen vorsprung.

16 länder’inde (eyalet) önemli ölçüde değişiklik gösterdiği görülmüştür (schäfer ve paoli, 2006).
die evaluierung ergab, dass es in der praxis bei der durchführung von artikel 31 buchstabe a erhebliche unterschiede zwischen den 16 bundesländern gibt, was zum teil auf die unterschiedlichen auslegungen des adjektivs „gering“ zurückzuführen ist (schäfer und paoli, 2006).

Ülkenin kuzey ve kuzeydoğusunda, sadece artan ücret oranları ile düşen afyon fiyatları afyon ekimini engellemekle kalmamış, ayrıca bazı yüksek değerli sebzelerin de esasında afyondan daha büyük kazançlar sağladığı görülmüştür.
im norden und nordosten des landes wird der mohnanbau nicht nur durch steigende löhne und sinkende opiumpreise zurückgedrängt, sondern auch durch die tatsache, dass einige hochwertige gemüsesorten derzeit höhere gewinne einbringen als mohn.

2004’ten itibaren, mahkemelerin daha az sıklıkla zorunlu tedaviye karar vermelerinden ötürü şartlı tahliye hizmetlerinden daha seyrek olarak faydalanıldığı ve böylelikle bu hizmetlerin uyuşturucu kullananların sosyal rehabilitasyonuna katılımlarının da önemli oranda azaldığı görülmüştür.
einige der verfügbaren daten stammen aus lokalen ad-hoc-studien, die für extrapolationen ungeeignet sind, andere beziehen sich lediglich auf eine bestimmte kategorie der drogenkriminalität.

kral, rabbin tapınağıyla sarayın tırabzanlarını, çalgıcıların lirleriyle çenklerini bu almug kerestesinden yaptırdı. bugüne dek o kadar almug ağacı ne gelmiş, ne de görülmüştür. ardıç ağacı olduğu sanılıyor.
und der könig ließ machen von sandelholz pfeiler im hause des herrn und im hause des königs und harfen und psalter für die sänger. es kam nicht mehr solch sandelholz, ward auch nicht mehr gesehen bis auf diesen tag.

ayrıca, metadon idame tedavisi sırasında devam eden kokain kullanımının, hiv ve diğer kan yoluyla geçen hastalıklar ile ağır tıbbi, sosyal ve suça ilişkin sorunlar için risk teşkil eden, sürekli eroin kullanımına ya da yeniden başlamaya katkısı olduğu görülmüştür.
darüber hinaus wurde nachgewiesen, dass der gleichzeitige konsum von kokain während einer methadongestützten erhaltungstherapie dazu beiträgt, dass der heroinkonsum fortgesetzt oder wie der aufgenommen wird, und somit mit dem risiko einer infektion mit hiv und anderen durch blut übertragbaren krankheiten, mit schwerwiegenden medizinischen und sozialen problemen sowie mit drogenkriminalität verbunden ist.

1995 yılında küçük bir genel cinsiyet farkı (yüzde 4 puan) görülmüş ama bu fark 2007’de kaybolmuştur.
im jahr 1995 war insgesamt noch ein geringfügiger unterschied (vier prozentpunkte) zwischen mädchen und jungen festzustellen, der jedoch im jahr 2007 nicht mehr bestand.