Results for gerekçe translation from Turkish to German

gerekçe
vernunft

kaydedilemiyor:% 1 gerekçe:% 2
speichern von %1 nicht möglich. ursache: %2

% 1 dosyası açılamıyor gerekçe:% 2
Öffnen der datei %1 nicht möglich ursache: %2

– idarenin, kararları konusunda gerekçe gösterme yükümlülüğü.
– die verpflichtung der verwaltung, ihre entscheidungen zu begründen.

haklı bir gerekçe olmaksızın allah'ın muhterem kıldığı cana kıymayın!
und tötet nicht das leben, das allah unverletzlich gemacht hat, es sei denn zu recht.

doğal zenginliklerin yönetimine dayalı uzun vadeli gelişmeye doğru kayılması doğrultusundaki daha geniş kapsamlı bir gerekçe de doğal kaynakların günümüzdeki yetersiz yönetiminin, gelecek nesiller için yeni riskler doğuracağı gerçeğidir.
ein schlagkräftiges argument für eine verlagerung in richtung einer langfristigen entwicklung basierend auf der verwaltung des natürlichen kapital ist, dass bei einem schlechten umgang mit den natürlichen ressourcen risiken von heute an die generationen von morgen weitergegeben werden.

kurul üyeleri onları bir daha tehdit ettikten sonra serbest bıraktılar; onları cezalandırmak için hiçbir gerekçe bulamamışlardı. Çünkü bütün halk, olup bitenler için tanrıyı yüceltiyordu.
aber sie drohten ihnen und ließen sie gehen und fanden nicht, wie sie sie peinigten, um des volkes willen; denn sie lobten alle gott über das, was geschehen war.

ortaya çıkan nörobiyolojik kanıtların çok basitleştirilerek yorumlanmasının bir riski de bu kanıtların, bağımlılığı tedavi etmek için aşırı derecede kendine güvenen ve daha geniş çaplı insan haklarını ve etik etkileri yeterince göz önüne almayan kişiler tarafından baskıyla büyük ölçüde başarılı olmayan ve hatta zarar veren tedaviler için uygunsuz bir gerekçe olarak kullanılmasıdır.
eines der risiken, die eine stark vereinfachende interpretation der jüngsten neurobiologischen forschungsergebnisse birgt, ist die unangemessene rechtfertigung von erzwungenen, hochinvasiven oder sogar schaden anrichtenden behandlungsformen durch die vertreter eines therapieoptimismus, die die notwendige betrachtung im größeren rahmen der menschenrechte und der ethischen konsequenzen gegenüber einer übermäßig optimistischen einschätzung ihrer fähigkeit zur heilung von suchtkranken zurückstellen.

Özellikle, makul gerekçelerle af yardımcı ışığını kullanmak istemiyorsanız otomatik netleme konusunda sıkıntı yaşamanız kaçınılmaz bir durum.
vor allem wenn man das af-hilfslicht nicht benutzen möchte, was ich mir gut vorstellen kann.