Results for işyerinde translation from Turkish to German

fin hükümetinin işyerinde uyuşturucu testi hakkındaki yeni kararı onay vermeye ilişkin hükümlerin kapsamlı bir listesinin yanı sıra test laboratuvarları, örnekler ve test sonuçlarının kalite koşullarını belirlemektedir.
dies wird auch durch die tatsache deutlich, dass dieses problemfeld in der aktuellen drogenstrategie der eu zu einem handlungsschwerpunkt für das erreichen des ziels, ein hohes maß an sicherheit für die Öffentlichkeit zu gewährleisten, erklärt wird.

farklı işletmelerin işverenlerinin aynı işyerinde çalıştığı durumlarda, her işverence risk değerlendirmesi yapması için belirlenen kişiler, işyerindeki riskler ve bu riskler ile mücadele etmek için alınması gerekli tedbirler konusunda bilgilerini paylaşmalıdırlar.
sofern mitarbeiter aus anderen unternehmen am gleichen arbeitsplatz tätig sind, sollten gutachter von allen arbeitgebern informationen zu gefährdungen und zu den für die gefahrenbekämpfung notwendigen maßnahmen untereinander austauschen.

İrlanda, finlandiya ve norveç’te işyerinde uyuşturucu testini düzenleyen yeni kanunlar, esasen uyuşturucu etkisi altında olmanın önemli bir tehlike veya risk arz edeceği durumlarda test yapmaya izin verildiğini vurgulamaktadır.
darüber hinaus ist die tatsache bemerkenswert, dass der anteil der straftaten im zusammenhang mit dem drogenkonsum an den drogendelikten insgesamt im selben zeitraum in der hälfte der berichtsländer gestiegen ist.

(1) bültenin içeriği, İşyerinde risk değerlendirmesi kılavuzu, lüksemburg: avrupa toplulukları resmi yayınlar ofisi, 1996 temel alınarak hazırlanmıştır.(2) 89/391/eec sayılı ve 12 haziran 1989 tarihli konsey direktifi: “İşyerinde, Çalışanların sağlık ve güvenliğinin geliştirilmesinin desteklenmesi İçin tedbirler”
) Österreich: www.eval.at; deutschland: http://www.dguv.de/inhalt/praevention/pub_med/hilfen/hilfe_gefahr/index.html; http://www.arbeitsschutz.nrw.de/bp/news/ meldungen/download/gefaehrdungsbeurteilung.pdf; luxemburg: http://www.itm.lu/securite-sante-ss und belgien: http://osha.europa.eu/topics/riskassessment