Results for kaça kadar kalayım translation from Turkish to German

ne kadar kaldın? dedi.
er sagte: "ich verweilte einen tag oder den teil eines tages."

"ne kadar kaldın?" dedi.
hierauf erweckte er ihn und sagte: "wie lange hast du verweilt?"

"burada ne kadar kaldın," dedi.
er sagte: "wie lange hast du verweilt?"

İçlerinden biri: "ne kadar kaldınız?" dedi.
ein sprecher unter ihnen sagte: «wie lange habt ihr verweilt?»

"bir gün veya günün bir kısmı kadar kaldık.
sie sagen: «verweilt haben wir einen tag oder einen teil von einem tag.

(ve ona) dedi ki: "ne kadar kaldın?"
er sagte: "ich verweilte einen tag oder den teil eines tages." er sagte: "nein!

onlardan biri, "ne kadar kaldınız," diye sordu.
ein sprecher unter ihnen sagte: «wie lange habt ihr verweilt?»

buyurur: "yeryüzünde yıllar sayısıyla ne kadar kaldınız?"
er sagte: "wie lange habt ihr auf der erde an anzahl von jahren verweilt?!"

"bir gün yahut günün bir parçası kadar kaldım," dedi.
er sagte: "ich verharrte einen tag oder den teil eines tages."

ve buyurdu: "yer yüzünde yıllar sayısınca ne kadar kaldınız?"
er sagte: "wie lange habt ihr auf der erde an anzahl von jahren verweilt?!"

"bir gün, yahut günün bir parçası kadar kaldık," dediler.
sie sagten: "verweilt haben wir einen tag oder den teil eines tages."

"bir gün veya günün bir kısmı kadar kaldık. sayanlara sor," dediler.
sie sagen: "wir verweilten einen tag oder den teil eines tages; doch frage diejenigen, die rechnen können."

"bir gün veya günün bir kısmı kadar kaldık. İşte bilenlere sor." derler.
sie sagen: "wir verweilten einen tag oder den teil eines tages; doch frage diejenigen, die rechnen können."

"bir gün, ya da günün bir parçası (kadar kaldık)." dediler.
sie sagten: "verweilt haben wir einen tag oder den teil eines tages." sie sagten: "euer herr weiß am besten, wie (lange) ihr verweilt habt.

onlar, kendilerine söz verileni gördüklerinde, (sanki dünyada) gündüzün bir saati kadar kalmışlardır.
am tag, da sie sehen, was ihnen angedroht wird, glauben sie, nur eine stunde eines tages verweilt zu haben.

(herhalde) bir gün, yahut günün bir kısmı kadar kaldık; sayanlara sor, dediler.
sie sagen: "wir verweilten einen tag oder den teil eines tages; doch frage diejenigen, die rechnen können."

dediler ki: "bir gün veya günün bir (kaç saatlik) kısmı kadar kaldık."
(andere) sagten: "euer herr kennt die (zeit), die ihr verbracht habt, am besten.