Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
Çoğu durumda, sadece metadon ve buprenorfin veya sadece metadon reçete edilebilmekle beraber, birkaç ülkede morfin veya kodein gibi başka uyuşturuculara da izin verilmektedir.
zumeist dürfen ausschließlich methadon und buprenorphin oder nur methadon verschrieben werden, wobei in einigen ländern aber auch andere drogen wie morphin oder codein zugelassen sind.
İşlem tamamlandığında, karbon, fosfat ve nitrat yok edilmiş olur ve nehre temiz, arıtılmış atık su akarken, geriye kalan çamur toplanarak daha ileri düzeyde işleme tabi tutulur.
wenn der prozess abgeschlossen ist, sind kohlenstoffe, phosphate und nitrate beseitigt; saubere, aufbereitete abwässer werden in die donau fließen, während der verbleibende schlamm gesammelt und weiter behandelt wird.
Özellikle 1990’ların başlarından beri uygulanan kentsel atık su arıtma direktifi (41) sayesinde, nehirlerdeki ve göllerdeki fosfat konsantrasyonlarında önemli ölçüde düşüş gerçekleşmiştir.
die landwirtschaft ist durch emissionen von überschüssigem stickstoff und phosphor, die beide als nährstoffe eingesetzt werden, auch eine wichtige quelle der eutrophierung.
diğer seçenekler arasında yavaş salınımlı morfin (bulgaristan, avusturya, slovenya) ile kodein (almanya, avusturya, kıbrıs) bulunmaktadır.
ausnahmen bilden hier lediglich spanien, wo die patientenzahlen seit 2002 rückläufig sind, sowie frankreich, luxemburg, ungarn und die niederlande, wo ein leichter rückgang bzw. stabile werte verzeichnet wurden.