Results for koyuldular translation from Turkish to German

Turkish

Translate

koyuldular

Translate

German

Translate
Translate

Instantly translate texts, documents and voice with Lara

Translate now

Human contributions

From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.

Add a translation

Turkish

German

Info

Turkish

yine yola koyuldular.

German

da zogen sie beide weiter.

Last Update: 2014-07-03
Usage Frequency: 1
Quality:

Turkish

yola koyuldular. aralarında fısıldaşıyorlardı:

German

da zogen sie los und flüsterten dabei einander zu:

Last Update: 2014-07-03
Usage Frequency: 1
Quality:

Turkish

cennet yapraklarıyla örtünmeye koyuldular.

German

und beide begannen, von den blättern der dschanna auf sich zu flechten.

Last Update: 2014-07-03
Usage Frequency: 1
Quality:

Turkish

böylece ikisi (yine) yola koyuldular.

German

da zogen sie beide weiter.

Last Update: 2014-07-03
Usage Frequency: 1
Quality:

Turkish

düzene koyuldular, allah da düzenlerine karşılık cezalarını verdi.

German

sie schmiedeten ränke, und gott schmiedete ränke.

Last Update: 2014-07-03
Usage Frequency: 1
Quality:

Turkish

yine yola koyuldular; sonunda vardıkları bir kasaba halkından yiyecek istediler.

German

da zogen sie beide weiter. als sie dann zu den bewohnern einer stadt kamen, baten sie ihre bewohner um etwas zu essen.

Last Update: 2014-07-03
Usage Frequency: 1
Quality:

Turkish

yine yola koyuldular. bir süre sonra bir oğlana rastgeldiler; tuttu onu öldürdü.

German

da zogen sie beide weiter, bis, als sie dann einen jungen trafen, er ihn tötete.

Last Update: 2014-07-03
Usage Frequency: 1
Quality:

Turkish

kehatlılar kutsal eşyaları taşıyarak yola koyuldular. bunlar varmadan konut kurulmuş olurdu.

German

da zogen auch die kahathiten und trugen das heiligtum; und jene richteten die wohnung auf, bis diese nachkamen.

Last Update: 2012-05-04
Usage Frequency: 1
Quality:

Turkish

ağaçtan meyve tattıklarında kendilerine ayıp yerleri göründü, cennet yapraklarından oralarına örtmeğe koyuldular.

German

als sie dann vom baum gekostet haben, wurden ihnen ihre schamteile sichtbar, und sie begannen eilends, sich mit den blättern der dschanna zu bedecken.

Last Update: 2014-07-03
Usage Frequency: 1
Quality:

Turkish

mısırlılar içecek su bulmak için ırmak kıyısını kazmaya koyuldular. Çünkü ırmağın suyunu içemiyorlardı.

German

aber alle Ägypter gruben nach wasser um den strom her, zu trinken; denn das wasser aus dem strom konnten sie nicht trinken.

Last Update: 2012-05-04
Usage Frequency: 1
Quality:

Turkish

derken o ağacın meyvesinden tadınca avret yerlerini gördüler ve cennetteki ağaçların yapraklarıyla avret yerlerini örtmeye koyuldular.

German

als sie dann vom baum gekostet haben, wurden ihnen ihre schamteile sichtbar, und sie begannen eilends, sich mit den blättern der dschanna zu bedecken.

Last Update: 2014-07-03
Usage Frequency: 1
Quality:

Turkish

bunun üzerine ikisi de o ağacın meyvesinden yedi, ayıp yerleri görünüverdi. cennet yapraklarıyla örtünmeye koyuldular.

German

da aßen sie beide davon, so daß ihnen ihre blöße ersichtlich wurde, und sie begannen, die blätter des gartens über sich zusammenzustecken.

Last Update: 2014-07-03
Usage Frequency: 1
Quality:

Turkish

böylece ikisi (yine) yola koyuldular. nitekim bir çocukla karşılaştılar, o hemen tutup onu öldürüverdi.

German

da zogen sie beide weiter, bis, als sie dann einen jungen trafen, er ihn tötete.

Last Update: 2014-07-03
Usage Frequency: 1
Quality:

Turkish

yine yola koyuldular; sonunda vardıkları bir kasaba halkından yiyecek istediler. kasaba halkı, bu ikisini misafir etmek istemedi.

German

da zogen sie beide weiter, bis, als sie dann zu den bewohnern einer stadt kamen, sie ihre bewohner um etwas zu essen baten; diese aber weigerten sich, sie gastlich aufzunehmen.

Last Update: 2014-07-03
Usage Frequency: 1
Quality:

Turkish

hizkiya yakmalık sununun sunağın üzerinde yakılmasını buyurdu. sunu sunulmaya başlayınca, borazanlar ve İsrail kralı davutun çalgıları eşliğinde rabbe ezgiler okumaya koyuldular.

German

und hiskia hieß brandopfer tun auf dem altar. und um die zeit, da man anfing das brandopfer, fing auch der gesang des herrn und die drommeten und dazu mancherlei saitenspiel davids, des königs israels.

Last Update: 2012-05-04
Usage Frequency: 1
Quality:

Turkish

"sonra, meyvaların her türünden ye de boyun bükerek rabbinin yollarına koyul."

German

dann ernähre dich von allen früchten und verkehre auf den wegen deines herrn in ergebenheit.

Last Update: 2014-07-03
Usage Frequency: 1
Quality:

Warning: Contains invisible HTML formatting

Get a better translation with
10,388,471,977 human contributions

Users are now asking for help:



We use cookies to enhance your experience. By continuing to visit this site you agree to our use of cookies. Learn more. OK