Results for kullanılmıştır translation from Turkish to German

tüm görseller izinle kullanılmıştır.
alle bilder wurden mit genehmigung verwendet.

Çoğu alanlarda basit metin kullanılmıştır.
einfacher text wird für die meisten felder benutzt.

(görüntü: melody sundberg, izin ile kullanılmıştır.)
alle links führen, sofern nicht anders gekennzeichnet, zu deutschsprachigen webseiten.

belli bir çıktı veya amaç için minimum miktarda fon kullanılmıştır.
output oder zielvorgaben wurden mit dem geringstmöglichen kostenaufwand erreicht.

hırvatistan için sadece ele geçirme vakalarına ilişkin veriler kullanılmıştır.
für kroatien wurden ausschließlich daten über sicherstellungen herangezogen.

değerlendirme amacıyla, eksik 2004 verileri yerine 2003 verileri kullanılmıştır.
für die ermittlung von schätzwerten wurden die fehlenden daten für 2004 durch daten aus dem jahr 2003 ersetzt.

tahmini değerlendirme amacıyla eksik 2005 verileri yerine 2004 verileri kullanılmıştır.
für die ermittlung von schätzwerten wurden die fehlenden daten für 2005 durch daten aus dem jahr 2004 ersetzt.

bu sürüm bir fark işleminin ikinci ögesi olarak kullanılmıştır. to view revision a
diese revision wird als zweiter bestandteil einer diff-operation verwendet.to view revision a

zaman kapsamı: İtalya ve ab-27 için 2006 yılı le verileri kullanılmıştır.
lebenserwartung (le) bei der geburt – anzahl der jahre, die ein neugeborenes kind wahrscheinlich leben wird, vorausgesetzt dass die altersspezifische sterblichkeitsrate konstant bleibt.erfassungsgrad der daten: keine daten für hly für bulgarien, die schweiz, kroatien, liechtenstein und die ehemalige jugoslawische republik mazedonien.zeitliche erfassung: verwendung der daten von 2006 für le für italien und eu-27.

ecstasy kullanımı 1990’larda popüler hale gelirken amfetaminler çok daha uzun süre kullanılmıştır.
der weit verbreitete konsum von ecstasy begann erst in den 90er jahren, während amphetamine bereits seit wesentlich längerer zeit konsumiert werden.

‘uyuşturucuya bağlı suç’ terimi burada dört tip suçu kapsamak üzere kullanılmıştır:
die „drogenkriminalität“ lässt sich in vier kategorien unterteilen:

c) ab-25, bulgaristan ve romanya dışındaki ab-27 ülkeleri anlamında kullanılmıştır
mittelwerten eines tages, die größer als 70 μg/m

Şuppim ve huppim İrin, huşim ise aherin oğluydu. ‹‹dan›› yerine kullanılmıştır.
und suppim und huppim waren kinder der irs; husim aber waren kinder ahers.

) birleşik krallık için, 2005 verileri bulunmadığından dolayı, tahmini değerlendirme amacıyla 2004 verileri kullanılmıştır. bkz.
da für das vereinigte königreich für das jahr 2005 keine daten vorlagen, wurden für die ermittlung von schätzwerten daten aus dem jahr 2004 herangezogen.

ghb fransa ve almanya’da anestezide terapötik olarak, avusturya ve İtalya’da ise alkol yoksunluğunda kullanılmıştır.
zu therapeutischen zwecken wird ghb in frankreich und deutschland in der anästhesie und in Österreich und italien im rahmen des alkoholentzugs eingesetzt.

İtalya, hollanda ve polonya için, ele geçirme vakalarına ilişkin verilerin bulunmadığı durumda, sadece nüfus anketlerinden alınan veriler kullanılmıştır.
dafür italien, die niederlande und polen keine daten über sicherstellungen verfügbar waren, wurden hier lediglich daten aus demografischen erhebungen herangezogen.

(1) Çek cumhuriyeti için, ulusal tanım yerine emcdda’nın seçenek d akut uyuşturucuya bağlı ölüm tanımı kullanılmıştır.
(1) für die tschechische republik wurde statt der nationalen definition die definition der ebdd für akute drogenbedingte todesfälle gemäß auswahl d herangezogen.

finlandiya (15-64) ve malta’daki (12-64) çalışmalarda standart dışı yaş aralıkları kullanılmıştır.
in den erhebungen aus finnland (15 bis 54 jahre) und malta (12 bis 64 jahre) wurden nicht die standardaltersspannen herangezogen.

2006 yılında, otp bütçesinin 1,2 milyar avro’yu hollanda’ya tahsis edilmiş olup, bunun bir kısmı çimlerin daha geç biçilmesini teşvik etmek için kullanılmıştır.
im jahr 2006 erhielten die niederlande 1,2 mrd. eur aus dem gap-haushalt, wovon ein teil als anreiz für eine spätere mahd eingesetzt wurde.

sektörün belli başlı tüm alanlarında kullanıldı ve sayısız aygıtta, bilgisayarda ve networkte kendine yer edindi.
die plattform wird in jedem wichtigen branchensegment und in einer breiten palette an geräten, computern und netzwerken eingesetzt.