From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
mevcut muhasebe rejimlerinde, bu gibi olaylarda gerçek maliyetin hesaplanmasını sağlayacak kurallar eksiktir.
durch die jüngste Ölpest im golf von mexiko sind themen, wie die empfindlichkeit der Ökosysteme, wirtschaftlicher wohlstand, haftung und entschädigung in den vordergrund gerückt.
resmi muhasebe belgelerinde açıkça uyuşturucuya bağlı olarak ‘etiketlenmiş’ kamusal harcamalar.
im jahr 2005 lagen die öffentlichen gesamtausgaben der europäischen länder im drogensektor zwischen 13 mrd. eur und 36 mrd. eur (ebdd, 2007a).
geleneksel muhasebe yöntemlerinde, deniz ekosistemlerinin ve hizmetlerinin tüm ekonomik aktörler için olan yararları hesaba katılmaz.
bei den konventionellen berechnungen wird der nutzen mariner Ökosysteme und dienstleistungen für alle wirtschaftsakteure nicht berücksichtigt.
mevcut muhasebe rejimlerinde, doğanın korunmasının tüm ekonomik aktörler için olan yararlarının muhasebesi eksiktir (b).
die berechnung des nutzens, den alle wirtschaftsakteure aus dem naturschutz ziehen, fehlt in den derzeitigen berechnungsmethoden (b).
bu da ekosistem kullanımının ve bakımının tüm maliyetlerini ve yararlarını saydam hâle getirecek özellikle arazi ve su kaynaklarının kapsamlı bir muhasebesi için yeni muhasebe teknikleri gerektirmektedir.
auf diese weise können kohärente, kostenwirksame ergebnisse erzielt werden, die zur Ökologisierung der wirtschaft beitragen und kompromisse erwirkt werden, um die kapitale mit den werten und langfristigen interessen der gesellschaft in einklang zu bringen.
doğal sermaye ve ekosistem hizmetlerinin, sektörel faaliyetlerle ilişkisini de hesaba katan bütüncül yönetimini destekleyecek bilgi araçları ve muhasebe yaklaşımları henüz standart yönetsel ve istatistik sistemlerinin bir parçası değildir.
bisher sind die informationswerkzeuge und berechnungsansätze zur unterstützung der integrierten verwaltung des natürlichen kapitals und der Ökosystemdienstleistungen einschließlich ihrer beziehung zu sektoralen aktivitäten noch nicht teil der standardmäßigen administrativen und statistischen systeme.
bu da arazi kullanımı konusunda çatışmalar yaratmakta, tarımsal ekosistemler üzerindeki baskının artmasına neden olmakta ve bu gibi çatışmaların çözülmesinde karşılıklı tahsis tartışmalarını destekleyecek muhasebe rejimlerine olan ihtiyacı ortaya koymaktadır.
dadurch entstehen konflikte betreffend die landnutzung, steigt der druck auf landwirtschaftliche Ökosysteme, und werden berechnungsmethoden nötig, als grundlage für diskussionen über kompromisse zur lösung solcher konflikte.
avrupa birliği faaliyetleri ve iç kontrol sistemlerinin düzenlenmesini geliştirmek; muhasebe yöntem ve usullerini geliştirirerek avrupa birliği’nin faaliyetlerini daha saydam hale getirmek; ve
der hof trägt mit seinen prüfungsarbeiten vor allem zur optimierung des finanzmanagements bei, indem ernicht nur die schwachstellen hervorhebt, sondern auch darstellt, wie die unionsmittel besser verwendet werdenkönnen.
sayıştay’ın denetim personeli hem kamu hem de özel sektörlerden gelmekte olup, muhasebe uygulaması, iç ve dış denetim, hukuk ve ekonomiyi içeren geniş bir mesleki alt yapıya sahip olmaktadırlar.
die prüfer des rechnungshofes haben breit gefächerte ausbildungsprofile undeinschlägige berufserfahrungsowohl im öffentlichen als auch im privaten sektor sowie auf dem gebiet der rechnungsführung, der internen und externen prüfung und der rechts- und wirtschaftswissenschaften.
belirlenen harcamaların çoğu orijinal olarak uyuşturucuya bağlı ‘etiketlendirilmiş’ olunup genellikle resmi muhasebe belgelerinin ayrıntılı olarak incelenmesiyle bulunmuş olduğundan, muhtemelen devletlerin uyuşturucu alanındaki gönüllü faaliyetlerini yansıtmaktadır.
allerdings haben in diesem zeitraum nicht alle länder das strafmaß gesenkt: frankreich und polen entschieden nach konsultationen, von einer gesetzesänderung abzusehen, und dänemark verschärfte die „normalen“ strafen, in dem statt verwarnungen geldbußen eingeführt wurden (die anschließend angehoben wurden).
amaç mali tabloların; işlemlerin, varlıkların ve yükümlülüklerin tam ve doğru bir biçimde muhasebe kayıtlarına girip girmediğini, mevcut olup olamadıklarını, denetlenen kuruma ait olup olmadıklarını ve mali tablolarda doğru biçimde sunulup sunulmadıklarını belirtecek şekilde gerçek ve doğru bir görünüm segileyip sergilemediklerini tespit etmektir.
zielist es festzustellen, ob die jahresabschlüsse ein wahrheitsgetreues bildder ergebnisse des haushaltsjahresund der finanzlage am ende des haushaltsjahres vermitteln: alle vorgänge, aktiva und passiva müssen vollständig und richtig in den rechnungsführungsunterlagen ausgewiesen, tatsächlich vorhanden, eigentum dergeprüften stelle und in den jahresabschlüssen korrekt dargestellt sein.
