Results for mutlu translation from Turkish to German

mutlu
lachend

mutlu Çiçek
dampfmaschine

mutlu görünüyor.
sie sieht glücklich aus.

mutlu yıllar!
frohes neues jahr!

tom mutlu değildi.
tom war nicht glücklich.

sana mutlu yıllar!
herzlichen glückwunsch zum geburtstag!

haber onu mutlu etti.
die nachricht hat ihn glücklich gemacht.

aklı bulana ne mutlu!
wohl dem menschen, der weisheit findet, und dem menschen, der verstand bekommt!

mutlu kılınanlar ise cennettedirler.
und hinsichtlich derjenigen, die freudig waren, diese sind in der dschanna.

yolumu izleyenlere ne mutlu!
so gehorchet mir nun, meine kinder. wohl denen, die meine wege halten!

hikayenin mutlu bir sonu vardı.
die geschichte ist gut ausgegangen.

bazıları mutlu, diğerleri mutsuz.
es gibt glückliche menschen, und es gibt unglückliche menschen.

kendisi de yakında mutlu olacaktır.
und er wird wahrlich zufrieden sein.

göçüp yok olmadan mutlu olayım!››
laß ab von mir, daß ich mich erquicke, ehe ich den hinfahre und nicht mehr hier sei.

cemil mutlu cemilmutlu@ kde. org. tr
bernd platzdasch bernd.platzdasch@t-online.de - Übersetzer der version zu & kde; 1 thomas diehl th.diehl@gmx.net - bearbeiter der Übersetzung robert schröter robert-schroeter@gmx.de - Überarbeitung der Übersetzung für & kde; 2.0 frank schütte f.schuette@t-online.de - Überarbeitung für & kde; 3.0

günahı rab tarafından sayılmayana ne mutlu!››
selig ist der mann, welchem gott die sünde nicht zurechnet!"

o zengin olmasına rağmen mutlu değil.
obwohl er reich ist, ist er nicht glücklich.

hazinelerinden, mutlu-kutlu yerlerinden ettik.
schätzen und edlem aufenthalt.

oysaki sonraki hayat daha mutlu, daha kalıcıdır.
doch das jenseits ist besser und bleibender.

İşte bunlar murada ermiş olan mutlu kullardır.
das sind die erfolgreichen.