Results for original translation from Turkish to German

original system
originales system

girdi@ title: column original text
eintrag@title:column original text

(salt- okunur) amended tooltip;% 1: original tooltip
(nur lesen)amended tooltip; %1: original tooltip

evet, ana raporu okudum@ action: button let the user choose to read the original report
ja, den hauptbericht lesen@action:button let the user choose to read the original report

sığdır@ action: button zoom to original size, shown in status bar, keep it short please
einpassen@action:button zoom to original size, shown in status bar, keep it short please

warning: truecrypt could not restore the original keyboard layout. this may cause you to enter a password incorrectly.
warnung: truecrypt konnte das ursprüngliche tastaturlayout nicht wiederherstellen. dadurch könnten sie das passwort falsch eingeben.

the original system loader will not be stored on the rescue disk (probable cause: missing backup file).
der originale system loader wurde nicht auf dem rettungsdatenträger gespeichert (grund: fehlende backup datei).

the content of the partition where the original system (of which the hidden system is a clone) resided has been successfully erased.
der inhalt von der partition auf der das originale system (von welchem das versteckte system eine kopie ist) war, wurde erfolgreich gelöscht.

the entire content of the partition where the original system resides will be erased.note: the entire content of the partition that is to be erased has been copied to this hidden system partition.
der gesamte inhalt der partition, auf der sich das original system befindet, wird gelöscht.hinweis: der gesamte inhalt der partition (der gelöscht werden soll) wurde auf diese versteckte systempartition kopiert.

failed to restore the original system loader.please use your truecrypt rescue disk ('repair options' > 'restore original system loader') or windows installation medium to replace the truecrypt boot loader with the windows system loader.
der original systemstarter konnte nicht wiederhergestellt werden.bitte verwenden sie ihre truecrypt rettungs-cd ('repair options' > 'restore original system loader') oder ihre windows installations-cd um den truecrypt-starter mit dem windows-starter zu überschreiben.