Results for payidar kalmak translation from Turkish to German

kalmak
ich fing an

as�l� kalmak
h�ngenbleiben

tom kalmak istiyor.
tom will bleiben.

burada kalmak zorundayım.
ich muss hierbleiben.

adaptasyon hayatta kalmak için anahtardır.
anpassung ist der schlüssel zum Überleben.

İlerlemek yahut geride kalmak dileyenleriniz için.
für denjenigen von euch, der vorgehen oder zurückgehen will.

sürekli kalmak üzere cehennemin kapılarından giriniz.
"betretet die tore von dschahannam als ewige darin!"

sizlerden öne geçmek veya geride kalmak isteyenler için.
für denjenigen von euch, der vorgehen oder zurückgehen will.

genç olmak, okula gitmek zorunda kalmak demektir.
jung zu sein bedeutet, dass man in die schule gehen muss.

canım bügün evde kalmak ve bir şey yapmamak istiyor.
mir ist heute nur danach, zuhause zu bleiben und nichts zu tun.

Öte yandan sürekli kart değiştirmek zorunda kalmak da istemiyoruz.
außerdem möchte man nicht immer die karte wechseln müssen.

haydi temelli kalmak üzere oraya giriniz," derler
gut wart ihr, so betretet es; darin werdet ihr ewig weilen.»...

o halde içinde ebedi kalmak üzere cehennemin kapılarından girin.
es wird (zu ihnen) gesagt werden: "betretet die tore der hölle, ewig darin zu bleiben."

haydi, ebediyyen kalmak üzere, giriniz oraya!” derler.
gut wart ihr, so betretet es; darin werdet ihr ewig weilen.»...

neticede ikisinin âkıbeti de, ebedî kalmak üzere cehenneme girmek oldu.
so war das anschließende von beiden, daß sie im feuer darin ewig sind.

ebedî olarak içinde kalmak üzere haydi girin oraya!" derler.
gut wart ihr, so betretet es; darin werdet ihr ewig weilen.»...

ancak orada ebedi kalmak üzere onları cehennem yoluna (iletecektir).
außer den weg zur hölle, ewig und auf immer darin zu bleiben.

buyurun, içinden ırmaklar akan cennetlere, ebedî kalmak üzere girin!” denilir.
in den gärten, durch die bäche fließen, werdet ihr auf ewig weilen.

allah'ın diledikleri hariç, hepiniz içinde ebedî kalmak üzere oradasınız.”
er sagte: "das feuer ist eure unterkunft, dort werdet ihr ewig bleiben, es sei denn, was allah will.

(onlara): "ebedî olarak içinde kalmak üzere girin cehennemin kapılarından" denir.
es wird (zu ihnen) gesagt werden: "betretet die tore der hölle, ewig darin zu bleiben."