Results for putlar translation from Turkish to German

‹‹dökme putlar yapmayacaksınız.
du sollst dir keine gegossenen götter machen.

putlar tümüyle ortadan kalkacak.
und mit den götzen wird's ganz aus sein.

uydurdukları putlar da ortadan kaybolmuştur.
und ihnen ist abhanden gekommen, was sie zu erfinden pflegten.

korkunç putlar yüzünden halkı çıldırmış.
trockenheit soll kommen über ihre wasser, daß sie versiegen! denn es ist ein götzenland, und sie trotzen auf ihre schrecklichen götzen.

‹‹taptıkları bütün putlar yere çalınıp parçalandı!››
und siehe, da kommt einer, der fährt auf einem wagen; der antwortet und spricht: babel ist gefallen, sie ist gefallen, und alle bilder ihrer götter sind zu boden geschlagen.

altın ve gümüşleriyle yıkımlarına yol açan putlar yaptılar.
sie machen könige, aber ohne mich; sie setzen fürsten, und ich darf es nicht wissen. aus ihrem silber und gold machen sie götzen, daß sie ja bald ausgerottet werden.

doğrusu onlar (putlar) insanların birçoğunu saptırdılar.
gewiß, sie haben sehr viele von den menschen in die irre geführt.

allah'tan başka taptıklarınız putlar da, sizin gibi yaratıklardır.
jene, die ihr statt allah ruft, sind selbst erschaffene (wesen) wie ihr.

hiç yaratan (allah), yaratmayan (putlar) gibi olur mu?
ist nun wohl der, der erschafft, dem gleich, der nicht erschafft?

Öteden beri allah'tan başka taptığı putlar, tevhid dinine girmesini engellemişti.
und abgewiesen hat sie, was sie anstelle gottes verehrte.

vladimir putin
putin