Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
İnsanların İlahına sığınırım:
dem gott der menschen
Last Update: 2014-07-03
Usage Frequency: 3
Quality:
Şeytanların kışkırtmalarından sana sığınırım!
ich suche bei dir schutz vor den einflüsterungen der satane.
Last Update: 2014-07-03
Usage Frequency: 2
Quality:
de ki: sığınırım insanların rabbine.
sag: "ich suche schutz beim herrn der menschen,
Last Update: 2014-07-03
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
yusuf: "allah'a sığınırım!
er ist mein herr.
Last Update: 2014-07-03
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
de ki, "sığınırım halkın rabbine,"
sag: "ich suche schutz beim herrn der menschen,
Last Update: 2014-07-03
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
bilmediğim şeyi senden istemekten sana sığınırım.
ich suche schutz bei dir, daß ich dich um etwas bitte, worüber ich kein wissen habe.
Last Update: 2014-07-03
Usage Frequency: 1
Quality:
o da" (haşa), allah'a sığınırım!
er sagte: "allah schütze mich (davor)!
Last Update: 2014-07-03
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
ve onların yanıma uğramalarından sana sığınırım rabbim.
und ich nehme meine zuflucht bei dir, mein herr, damit sie sich mir nicht nähern."
Last Update: 2014-07-03
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
ve sana sığınırım rabbim, onların yanımda bulunmalarından.
und ich nehme meine zuflucht bei dir, mein herr, damit sie sich mir nicht nähern."
Last Update: 2014-07-03
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
"rabbim! yanımda bulunmalarından da sana sığınırım."
und ich nehme meine zuflucht bei dir, mein herr, damit sie sich mir nicht nähern."
Last Update: 2014-07-03
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
(yusuf) dedi ki: "allah'a sığınırım.
er sagte: "allah schütze mich (davor)!
Last Update: 2014-07-03
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
"rabbim! bilmediğim şeyi senden istemekten sana sığınırım.
er sagte: "mein herr, ich nehme meine zuflucht bei dir davor daß ich dich nach dem frage, wovon ich keine kenntnis habe.
Last Update: 2014-07-03
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
de ki: "rabbim! Şeytanların kışkırtmalarından sana sığınırım."
und sag: mein herr, ich nehme zuflucht bei dir vor den aufstachelungen der satane.
Last Update: 2014-07-03
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
"senden rahman'a sığınırım," dedi, "erdemliysen..."
sie sagte: "ich suche beim allerbarmer schutz vor dir, wenn du gottesfürchtig bist."
Last Update: 2014-07-03
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
mûsâ da «Öyle cahillere katılmaktan allah'a sığınırım» demişti.
er sagte: "allah bewahre mich davor, einer der unwissenden zu sein."
Last Update: 2014-07-03
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
gerek cinlerden, gerek insanlardan(olan bütün vesvesecilerin şerrinden allah'a sığınırım!
sei dieser aus den ginn oder den menschen"
Last Update: 2014-07-03
Usage Frequency: 2
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
hep allah'a sığınır, yakarırdı.
er war immer bereit zur umkehr.
Last Update: 2014-07-03
Usage Frequency: 1
Quality: