Results for sayesinde translation from Turkish to German

onun sayesinde arkamı kuvvetlendir.
festige durch ihn meine kraft,

adın da büyüktür gücün sayesinde.
aber dir, herr, ist niemand gleich; du bist groß, und dein name ist groß, und kannst es mit der tat beweisen.

oysa doğrular bilgi sayesinde kurtulur.
durch den mund des heuchlers wird sein nächster verderbt; aber die gerechten merken's und werden erlöst.

bu araç sayesinde kimyasal denklemleri çözebilirsiniz.
mit diesem werkzeug können sie chemische gleichungen lösen.

sen, rabbinin nimeti sayesinde deli değilsin.
du bist dank der gnade deines herrn kein besessener.

tövbe edenleri de doğruluk sayesinde kurtulacak.
zion muß durch recht erlöst werden und ihre gefangenen durch gerechtigkeit,

İsrailin kayası, Çobanı olan tanrı sayesinde.
so bleibt doch sein bogen fest und die arme seiner hände stark durch die hände des mächtigen in jakob, durch ihn, den hirten und stein israels.

dileseydik elbette onu bu ayetler sayesinde yükseltirdik.
und hätten wir es gewollt, hätten wir ihm damit (den ayat) doch eine hohe stellung gewährt.

sen -rabbinin nimeti sayesinde- mecnun değilsin.
du bist dank der gnade deines herrn kein besessener.

bu araç sayesinde 3b molekül yapılarını görüntüleyebilir ve düzenleyebilirsiniz.
mit diesem werkzeug können sie molekulare strukturen dreidimensional betrachten und bearbeiten.

o, bu dedi, ancak bendeki bilgi sayesinde bana verilmiştir.
er sagte: "es (die schätze) wurde mir nur um des wissens willen, das ich besitze, gegeben."

bu gelişmelerden birçoğu topluluk müktesebatının uygulanması sayesinde elde edilebildi.
viele dieser verbesserungen erfolgten durch die umsetzung des gemeinschaftlichen rechts im umweltbereich.

estetik tasarımı sayesinde hayranlık dolu bakışları üzerine çeken bir ürün.
das design spricht für sich selbst und ist ein absoluter blickfang.

kameranın içinde bulunan oyunlar sayesinde eğlenceli anlarda geçirmeniz mümkün.
diese frage wird möglicherweise von fujifilm selbst schon beantwortet, sie haben eine reihe spiele hinzugefügt.

kamera menüsünde bulunan yardım sayesinde de takıldığınız yerleri kolayca aşabilmektesiniz.
insbesondere ist die integrierte hilfefunktion ein ausweg, wenn man sich nicht in die gebrauchsanweisung vertiefen möchte.

bu (servet) bende bulunan bir bilgi sayesinde bana verildi dedi.
er sagte: "es (die schätze) wurde mir nur um des wissens willen, das ich besitze, gegeben."

ayar seçeneklerinin pratik kullanımında sağladığı yararlar sayesinde dilediğiniz şekilde çekim yapabiliyorsunuz.
sie können die bilder frei nach ihrem geschmack anpassen.

etkin görüntü sabitleyici sistem sayesinde uzak mesafeli çekimlerde üçayak kullanmanıza gerek kalmıyor.
unterstützt von der effektiven, optischen bildstabilisierung, werden scharfe bilder auf große distanz möglich, ohne dass man sich mit einem stativ auf den weg machen müsste.

kullanıcı, cihazın sunduğu çekim seçenekleri sayesinde hayal edebildiği her şekilde çekim gerçekleştirebiliyor.
die vielen möglichkeiten der kamera führen dazu, dass man auf so ziemlich jede erdenkliche weise die verschiedensten motive festhalten kann.

sizler ancak rabbinizin dilemesi (izin vermesi) sayesinde (bir şeyi) dileyebilirsiniz.
und ihr könnt nicht(s) wollen, außer daß allah (es) will.