Results for seçip translation from Turkish to German

seçip ayıranlara,
dann den im unterscheiden unterscheidenden,

"seni kendim için seçip yetiştirdim."
und ich habe dich für mich aufgezogen.

ancak rabbi onu seçip erdemlilerden kıldı.
da erwählte ihn sein herr und machte ihn zu einem der rechtschaffenen.

kodlayıcı seçilmemiş. lütfen kodlayıcı seçip yapılandırınız.
bisher ist noch kein kodier-profil ausgewählt worden. bitte wählen sie eines im einstellungsdialog aus.

fakat allah rahmetini dilediğine seçip ihsan eder.
doch allah gewährt gnade, wem er will.

hayır siz, dünya hayatını seçip üstün tutuyorsunuz.
aber ihr zieht das diesseitige leben vor,

allah onu seçip yüceltti ve dosdoğru bir yola kılavuzladı.
er hat ihn dann auserwählt und auf einen geradlinigen weg rechtgeleitet.

“seni ben seçip peygamberliğime hazırladım.” [7,144]
und ich habe dich für mich aufgezogen.

(allah) kızları seçip oğlanlara tercih mi etmiş?
erwählte er etwa die töchter vor den söhnen aus?!

İçinde, neyi seçip-beğenirseniz, mutlaka sizin olacak diye.
daß es euer ist, was ihr euch auswählt?!

atalarından, soylarından, kardeşlerinden bir çoğunu seçip doğru yola ilettik.
ebenso manche von ihren vätern und ihren nachkommen und ihren brüdern: wir erwählten sie und leiteten sie auf den geraden weg.

allah seni seçip temizledi. dünyaların kadınlarından seni üstün tuttu."
als die engel sagten: «o maria, gott hat dich auserwählt und rein gemacht, und er hat dich vor den frauen der weltenbewohner auserwählt.

musa, belirlediğimiz buluşma zamanı için kavminden yetmiş adam seçip-ayırdı.
musa wählte dann von seinen leuten siebzig männer für unsere verabredung aus.

bir girdi, aşağıdaki listeden seçip, geçerli koleksiyona eklemeden de burada gösterilebilir
ein datensatz kann hier angezeigt werden, bevor er zur aktuellen sammlung hinzugefügt wird, indem er in der obigen liste markiert wird.

fakat allah rahmetini dilediğine seçip ihsan eder. allah büyük lütuf sahibidir.
aber allah zeichnet mit seinem erbarmen aus, wen er will, denn allah besitzt große huld.

ben, gönderdiğim vahiylerle, konuşmamla seni seçip yücelttim. sana verdiğimi al ve şükredenlerden ol!"
gewiß, ich habe dich vor allen menschen für meine botschaft und für meine worte auserwählt, so nimm das entgegen, was ich dir zuteil werden ließ, und sei von den dankbaren!"

bu liste konuşulan cümlelerin geçmişini tutar. tekrar okutmak için cümleyi seçip konuş düğmesine basın.
die liste enthält den verlauf der gesprochenen sätze. sie können passagen daraus auswählen und dann auf den knopf„ sprechen“ drücken, um sie erneut anzuhören.

allah buyurdu: "ey mûsa! ben, gönderdiğim vahiylerle, konuşmamla seni seçip yücelttim.
er sagte: "o musa, ich habe dich durch meine botschaften und mein gespräch (mit dir) vor den menschen auserwählt!

allah adem'i, nuh'u, İbrahim ailesini ve İmran ailesini seçip alemlere üstün kıldı.
gewiß, allah erwählte adam, nuh, die familie ibrahims und die familie imrans vor allen menschen aus.

birbirinizle böylece sınadık ki "allah'ın aramızdan seçip nimetlendirdiği kişiler bunlar mı," desinler.
und so haben wir die einen durch die anderen der versuchung ausgesetzt, damit sie sagen: «hat gott gerade diesen da aus unserer mitte eine wohltat erwiesen?»