Results for sunar translation from Turkish to German

sadık kulların sana övgüler sunar.
es sollen dir danken, herr, alle deine werke und deine heiligen dich loben

komisyon, rektöre çözüm önerileri sunar.
sie legt dem rektor ihre lösungsvorschläge vor.

maddesinin uygulanması hakkında bir rapor sunar.
die verfassung steht folgenden bestimmungen nicht entgegen: a) b)

her sabah sana duamı sunar, umutla beklerim.
herr, frühe wollest du meine stimme hören; frühe will ich mich zu dir schicken und aufmerken.

her yýl akademik topluluða bu faaliyetlerle ilgili rapor sunar.
der senat legt den universitätsangehörigen jedes jahr einen tätigkeitsbericht vor.

kat kat ödenecek güzel bir ödüncü kim allah'a, sunar?
wer ist dieser, der um allahs willen eine hasan-anleihe macht, damit allah sie für ihn um ein vielfaches vermehrt?!

bu müfettiþlik, doðrudan eðitim ve araþtýrmadan sorumlu bakana rapor sunar.
es ist unmittelbar den für bildung und forschung zuständigen ministern unterstellt und wird aus öffentlichen mitteln nanziert.

bir sonraki bölüm size her menü elemanının ne yaptığı hakkında kısa bilgiler sunar.
dieser abschnitt enthält eine kurze beschreibung zu den einzelnen menüpunkten.

böylelikle izleyicilerine avrupa düzeyindeki uyuşturucu sorununun belgelere dayanan bir tablosunu sunar.
dabei vermittelt sie ihren zielgruppen einen fundierten einblick in die drogenproblematik auf europäischer ebene.

bu gibi kümelerin bir bütün olarak ele alınması, maliyet verimliliğini geliştirme fırsatı sunar.
sich dieser geballten umweltbelastungen anzunehmen, kann chancen für kosteneffizientere maßnahmen bieten.

buradan itibaren biyogaz enerji santralini ve ısıtıcıyı besleyerek, birleşik ısı ve enerji sunar.
von dort aus wird es eine biogas-kraftstrom- und heizanlage versorgen – die perfekte kraft-wärme-kopplung.

bu komisyon, fakülteye kaydolmuþ öðrencilerin disiplin suçlarýný tartýþýr ve bunlarý çözüm önerileriyle dekana sunar.
die disziplinarkommission einer fakultät berät über disziplinarisches fehlverhalten von studierenden der fakultät und legt dem dekan ihre lösungsvorschläge vor.

akademik kurul'dur.anayasal olarak, senato ? konsey'e rapor sunar.
nach der universitätsverfassung erstattet der senat dem council bericht.

Önceki raporlar gibi, avrupa’daki uyuşturucu durumuna ilişkin mevcut durum hakkında kapsamlı bir güncelleme sunar.
wie die früheren berichte bietet er umfassende aktualisierte informationen über die gegenwärtige lage im zusammenhang mit dem drogenkonsum in europa.

her yýl, bakan, konseye tarýmdaki yüksek öðrenimin durumu, gýda iþleme ve veterinerlik ilaçlarý hakkýnda açýk bir rapor sunar.
der rat setzt sich zusammen aus einem vertreter des hochschulministers, einem conseiller régional und einem conseiller

bakanlýða, fon için yasal çerçevenin geliþtirilmesiyle ve daðýtým için önerilerle birlikte dýþ kaynaklardan saðlanan fonlar ve yýllýk devlet fonlarýyla ilgili teklifler sunar.
es unterbreitet dem ministerium vorschläge für die verbesserung des rechtsrahmens für die finanzierung und gibt empfehlungen ab hinsichtlich der verteilung der jährlichen staatlichen mittel und der mittel aus externen quellen an die hochschulen.

denetleme raporu komisyon’a a¤ın faaliyetleri veperformansı hakkında de¤erlendirme sonuçları veistatistiksel veriler sunar.
Über die audit-berichte erhält die kommission bewertungsergebnisse und statistische daten zu den aktivitäten und zur leistung des netzwerks.

akıllı elektrik şebekeleri, elektrik tüketicilerinin kendi tüketim davranışları hakkında daha fazla bilgi sahibi olmasını sağlar ve onlara enerji tüketim davranışlarını değiştirmek için aktif rol oynama olanağı sunar.
mittels intelligenter stromnetze können sich die elektrizitätsverbraucher besser über ihr konsumverhalten informieren und sich aktiv um eine veränderung desselben bemühen.

secure digital bellek kartları özellikle de sdhc (secure digital high capacity) kartların piyasaya çıkması ile birlikte oldukça geniş seçenekler sunar hale geldiler.
es besteht eine große auswahl bei den secure digital-karten und seit kurzem auch bei den secure digital high capacity (sdhc)-speicherkarten.

kurul, ayrýca okul ve okul faaliyetleri tarafýndan saðlanan hizmet kalitesini arttýrmaya yönelik öneriler sunar, okul ve eðitimle ilgili sonuçlarýn raporlarýný deðerlendirir ve temsilciler kurulu tarafýndan belirlenmiþ görevleri yerine getirir.
darüber hinaus legt der ausschuss vorschläge zur verbesserung des angebots der bildungseinrichtungen vor, prüft berichte über die leistungen der bildungseinrichtungen und übernimmt aufgaben, die ihm von der regionalvertretung übertragen werden.