From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
rekabet yoğunlaşır ve son tüketici daha yüksek kalitedeki ürünlerden dahaucuz fiyatlarla yararlanabilir.
der wettbewerb wird intensiver, und der endverbraucher kommt in den genuß besserer erzeugnisse zu angemesseneren preisen.
rekabet açısından can alıcı bir nokta olan piksel yüksekliği konusu tüketici ve bizler açısından biraz kafa karıştırıcı bir durum.
auch wenn es für den verbraucher und für uns vielleicht verwirrend ist, besonders der verbraucher wird beeindruckt sein.
tüketici taleplerine ve politika tercihlerine cevap vermek üzere arazi kullanımında ortaya çıkan değişiklikler, topraktaki karbon birikimi ve sera gazı emisyonları gibi
es bestehen deutliche zusammenhänge zwischen landnutzung und bodenbedeckung und den vorrangigen ökologischen herausforderungen, die hier analysiert werden.
hp r937 modeline baktığımızda hedeflediği tüketici grubunun çok fazla ayar seçenekleriyle uğraşmadan ve kafa yormadan basit bir şekilde güzel fotoğraflar çekmek isteyen kesim olduğunu görüyoruz.
bei der hp r937 sind das die verbraucher, die einfach ein gutes foto machen möchten, ohne allzu viel einstellen und nachdenken zu müssen.
hatta profesyonel seviyedeki fotoğrafçılar da kameranın kolay kullanım özelliklerini takdir edecekler ve kendi sistem kameralarının yanında kendi sınırlarına sahip bir tüketici modeli olarak bu ürünü değerlendireceklerdir.
dabei müssen sie selbstverständlich berücksichtigen, dass es sich um eine verbraucherkamera handelt, dass es also, verglichen mit systemkameras, einschränkungen damit verbunden sein.
cep telefonları, uzaktan çalışan işlemciler, düşük maliyetli tüketici ürünleri ve dijital altyapılı hemen her tür aygıt için güçlü ve etkili uygulamalar yazma olanağı tanır.
das schreiben leistungsfähiger und effizienter anwendungen für mobiltelefone, remote-prozessoren, kostengünstige kundenprodukte sowie für fast jedes gerät mit einem digitalen 'heartbeat'
bu biçimdeki amfetamin üretimi bulgaristan ve türkiye tarafından rapor edilmekte olup, bunun büyük ölçüde yakın ve orta doğu’daki tüketici ülkelere ihracata yönelik olduğu düşünülmektedir.
die herstellung von amphetamin in dieser form findet den berichten zufolge sowohl in bulgarien als auch in der türkei statt, und man geht davon aus, dass die tabletten weitgehend für den export in konsumentenländer im nahen und mittleren osten bestimmt sind.
umuyoruz ki gelecek nesil cyber-shot fotoğraf makineleri, megapiksel yarışını diğer modellere bırakarak pazarlama departmanları ve tüketici profillerinin güçlü beklentilerine direnme konusunda güçlü bir irade sergilerler.
wir hoffen, dass die nächste generation der cybershot-kameras so standhaft bleibt, dass sie nicht den forderungen des marketings erliegt, sondern sich rein in sachen qualität profiliert und das wettrennen um die megapixel anderen überlässt.
devlet yardımının hiç olmaması veya çok az olması ve organik ürünler için tüketici talebinin az olması nedeniyle yeni 10 ve aÜ-3'te organik alan payı % tin çok altındadır.
Ökologisch bebautes land liegt in den meisten der zehn neuen mitgliedstaaten und der drei kandidatenländer wegen geringer oder fehlender staatlicher unterstützung und geringer nachfrage der verbraucher nach ökologischen erzeugnissen weiterhin weit unter 1 %.
dağıtılan laboratuvarların sayısının analizi, üretimin çoğunun bu üç ülkede yoğunlaşmakla beraber, kuzey amerika ve avrupa’daki ana tüketici pazarlarına ihraç edilmeden önce, başka güney amerika ülkelerinde de gerçekleştirilmekte olabileceğini ortaya koymaktadır.
die analyse der zahl der aufgedeckten labors lässt darauf schließen, dass die herstellung nach wie vor größtenteils in diesen drei ländern stattfindet, wobei jedoch auch in anderen südamerikanischen ländern kokain hergestellt wird, bevor es zu den wichtigsten konsummärkten in nordamerika und europa exportiert wird.