Results for tanımlanan translation from Turkish to German

kulanıcı tarafından tanımlanan
benutzerdefiniert

tanımlanan "% 1" geçersiz bir port numarası.
sie haben eine ungültige portnummer („ %1“) angegeben.

tanımlanan koleksiyon konumu geçersiz veya şuan kullanılamıyor
der angegebene ort der sammlung ist ungültig oder zurzeit nicht verfügbar.

sadece burada tanımlanan kullanıcı- eylemi ni gösterir.
die aktion nur für die hier aufgelisteten einträge zeigen.

% 1: tanımlanan çoksatırlı yorum bölgesi (% 2) çözümlenemedi
%1: angegebener mehrzeiliger kommentarbereich (%2) kann nicht aufgelöst werden

merkezi ve yarıcapı olarak bir doğru parçasının uzunluğuyla tanımlanan bir çember
ein kreis, der durch seinen mittelpunkt und die länge einer strecke als durchmesser bestimmt wird.

bu link tipi arama motorlarına yazar tarafından tanımlanan kolleksiyonun başlangıcını belirtir.
diese verknüpfung zeigt auf das erste dokument in einer geordneten reihe von dokumenten.

fstab içinde bağlama noktası olarak tanımlanmış bir dizine girerken, tanımlanan parametreler ile bağlanmaya gayret gösterin.
beim wechsel in ein verzeichnis, welches als einhängepunkt in der fstab definiert ist, wird versucht diesen mit den angegebenen parametern einzuhängen.

cbd’ye rapor edilen ulusal biyolojik çeşitlilik stratejisi/eyl em planında açıkça tanımlanan istilacı yabancı türler
invasive arten werden in der nationalen strategie zur biologischen vielfalt bzw. in dem an das Übereinkommen über die biologische vielfalt gemeldeten aktionsplan ausdrücklich anerkannt

sözcük kaydırma İşaretlerinin gösterilip- gizlenmesi, düzenleme özellikleri içinde tanımlanan sözcük kaydırma sütununda dikey bir çizginin çizilmesidir.
markierung für zeilenumbruch anzeigen/ausblenden. dabei handelt es sich um eine senkrechte linie, die in den einstellungen für den editor eingeschaltet werden kann und die position des statischen zeilenumbruchs darstellt.

dünya üzerinde tanımlanan tüm ülkelerin listesi. Şu an seçili ülkeler vurgulanmıştır. seçimi fareyi, ctrl ve shift tuşlarını kullanarak değiştirebilirsiniz.
eine liste mit allen verfügbaren ländern des designs. die derzeit ausgewählten länder sind hervorgehoben. sie können die auswahl mittels der maus und der„ strg“ - bzw. umschalttaste ändern.

2.anayasanın diğer kısımlarında daha ayrıntılıdüzenlemelerinin yapıldığı bu antlaşma tarafından kabul edilen haklar, bu ilgili kısımlar tarafından tanımlanan koşullar ve sınırlamalar dahilinde uygulanacaktır.
(1)jeder mensch hat ein recht darauf, dass seine angelegenheiten von den organen, einrichtungen, Ämtern und agenturen der union unparteiisch, gerecht undinnerhalb einer angemessenen frist behandelt werden.

2.bakanlar konseyi, avrupa konseyi tarafından tanımlanan genel ana hatlarve stratejik hatlar temelinde, ortak dışpolitikanın ve güvenlik politikasının tanımlanmasıve uygulanmasıiçin gerekli avrupa kararlarınıkabul eder.
der ministerrat beschließt einstimmig nach anhörung des europäischen parlaments.

3.bu haklar, anayasa’da tanımlanan şart ve sınırlamalara ve bu anayasa’yıyürürlüğe koymak için kabul edilen önlemlere uygun olarak uygulanır.
(3)diese rechte werden unter den bedingungen und innerhalb der grenzenausgeübt, die in der verfassung und in den bestimmungen zu ihrer anwendung festgelegtsind.

3.Üye devletler, bakanlar konseyi tarafından tanımlanan hedeflere katkıdabulunmak amacıyla ortak güvenlik ve savunma politikasının uygulanmasıiçin, sivil veaskeri yeteneklerini birlik’in hizmetine sunarlar.
(3)die mitgliedstaaten stellen der union für die umsetzung der gemeinsamen sicherheits- und verteidigungspolitik zivile und militärische fähigkeiten als beitrag zur verwirklichung der vom ministerrat festgelegten ziele zur verfügung.

bu bölümde, rakamlar (son 30 günden 20 veya daha fazlasında kullanım olarak tanımlanan) ‘günlük veya neredeyse günlük kullanıma’ ilişkindir.
gewissen aufschluss zu dieser frage kann der vergleich zwischen dem gemeldeten lebenszeitkonsum und dem konsum in den letzten zwölf monaten bzw. 30 tagen geben.

bu bölümde, rakamlar (son 30 günün 20 gününde veya daha fazlasında kullanım olarak tanımlanan) ‘günlük veya neredeyse günlük kullanım’ı ifade etmektedir.
die angaben in diesem kapitel beziehen sich auf den „täglichen oder fast täglichen“ konsum (definiert als konsum an 20 oder mehr tagen in den vergangenen 30 tagen).

& kde; uygulamaları için standart bir satır şuna benzer: foo...% i% m - caption\\ "% c\\". oldukça karmaşık, fakat bu yöntem & kde; - tabanlı olmayan uygulamaları olabildiğince yumuşak bir şekilde entegre edebilmek için oluşturuldu. Örneğin & konqueror; yukarıdaki satırı çalıştırırken, bunu foo - icon birşeyler. png - miniicon birşeyler_ mini. png - caption\\ "the foo\\" şekline dönüştürecektir. "the foo" gibi icon ve the mini- icon da. desktop dosyasında tanımlanan özelliklerdir. eğer bu simgeler tanımlanmazsa, bunlar foo uygulamasının ismine dönüştürülür.
eine standardzeile für eine & kde;-anwendung sieht so aus: foo... %i %m -caption \\"%c\\ ". das ist ziemlich verwirrend, aber es wurde auf diese weise umgesetzt, um die integration von älteren nicht-kde;-anwendungen so einfach wie möglich zu machen. wenn & konqueror; diese zeile ausführt, wird sie zu foo -icon something.png -miniicon something_mini.png -caption \\"the foo\\". sowohl das symbol als auch das mini-symbol wie auch the foo sind eigenschaften, die in der .desktop -datei festgelegt sind. sind die symbole nicht definiert, werden einfach die der ausführbaren datei foo benutzt.