Results for terbiye translation from Turkish to German

seven baba özenle terbiye eder.
wer seine rute schont, der haßt seinen sohn; wer ihn aber liebhat, der züchtigt ihn bald.

değnekle terbiye edilirse akılsızlıktan uzaklaşır.
torheit steckt dem knaben im herzen; aber die rute der zucht wird sie fern von ihm treiben.

onları terbiye ettiğinde sessizce yakararak içlerini döktüler.
herr, wenn trübsal da ist, so sucht man dich; wenn du sie züchtigst, so rufen sie ängstlich.

dünyayla birlikte mahkûm olmayalım diye rab bizi yargılayıp terbiye ediyor.
wenn wir aber gerichtet werden, so werden wir vom herrn gezüchtigt, auf daß wir nicht samt der welt verdammt werden.

ben sevdiklerimi azarlayıp terbiye ederim. onun için gayrete gel, tövbe et.
welche ich liebhabe, die strafe und züchtige ich. so sei nun fleißig und tue buße!

onların beni küçükten terbiye edip yetiştirdikleri gibi, sen de kendilerine merhamet et."
erweise ihnen gnade, so wie sie mich von klein an aufgezogen haben."

ey babalar, siz de çocuklarınızın öfkesini uyandırmayın. onları rabbin terbiye ve öğüdüyle büyütün.
und ihr väter, reizet eure kinder nicht zum zorn, sondern zieht sie auf in der vermahnung zum herrn.

sözünüz tuzla terbiye edilmiş gibi her zaman lütufla dolu olsun. böylece herkese nasıl karşılık vermek gerektiğini bileceksiniz.
eure rede sei allezeit lieblich und mit salz gewürzt, daß ihr wißt, wie ihr einem jeglichen antworten sollt.

terbiye edilmek uğruna acılara katlanmalısınız. tanrı size oğullarına davranır gibi davranıyor. hangi oğul babası tarafından terbiye edilmez?
so ihr die züchtigung erduldet, so erbietet sich euch gott als kindern; denn wo ist ein sohn, den der vater nicht züchtigt?

terbiye edilmek başlangıçta hiç tatlı gelmez, acı gelir. ne var ki, böyle eğitilenler için bu sonradan esenlik veren doğruluğu üretir.
alle züchtigung aber, wenn sie da ist, dünkt uns nicht freude, sondern traurigkeit zu sein; aber darnach wird sie geben eine friedsame frucht der gerechtigkeit denen, die dadurch geübt sind.

kaldı ki, bizi terbiye eden dünyasal babalarımız vardı ve onlara saygı duyardık. Öyleyse ruhlar babasına bağımlı olup yaşamamız çok daha önemli değil mi?
und so wir haben unsre leiblichen väter zu züchtigern gehabt und sie gescheut, sollten wir denn nicht viel mehr untertan sein dem vater der geister, daß wir leben?

ve şöyle de: "ey rabbim! onların beni küçükten terbiye edip yetiştirdikleri gibi, sen de kendilerine merhamet et."
und senke für sie aus barmherzigkeit den flügel der demut und sag: "mein herr, erbarme dich ihrer, wie sie mich aufgezogen haben, als ich klein war."

onlara acıyarak alçakgönüllülük kanadını ger ve de ki: "rabbim, onlar beni küçükken nasıl terbiye ettilerse sen de onları esirge."
und sei ihnen gegenüber demütig aus barmherzigkeit und sage: "mein herr! erweise ihnen gnade, so wie sie mich von klein an aufgezogen haben."

onlara acımadan dolayı, küçülme kanadını indir, (onlara karşı alçak gönüllü ol) ve: "ey (her varlığı terbiye edip yetiştiren) rabbim!
und sei ihnen gegenüber demütig aus barmherzigkeit und sage: "mein herr!