Results for toplayan translation from Turkish to German

firavun, şehirlere asker toplayan adamlar yolladı.
da sandte fir'aun in die städte (boten), die (die leute) versammelten:

İsrailliler çöldeyken, Şabat günü odun toplayan birini buldular.
als nun die kinder israel in der wüste waren, fanden sie einen mann holz lesen am sabbattage.

• her Üye devlet içerisinde bu rapor için ham verileri toplayan servisler;
• den dienststellen innerhalb der einzelnen mitgliedstaaten, die die rohdaten für den bericht erfasst haben;

• her Üye devlet’te bu rapor için ham verileri toplayan servisler;
• den dienststellen innerhalb der einzelnen mitgliedstaaten, die die rohdaten für den bericht erfasst haben;

anketlerin gerçekleştirilmesi pahalı olduğundan, yıllık olarak bilgi toplayan ülkelerin sayısı azdır.
da die durchführung von erhebungen kostenintensiv ist, erheben nur wenige länder jedes jahr daten.

‹‹yine göklerin egemenliği, denize atılan ve her çeşit balığı toplayan ağa benzer.
abermals ist gleich das himmelreich einem netze, das ins meer geworfen ist, womit man allerlei gattung fängt.

•her Üye devlet’te bulunan, bu rapor için ham verileri toplayan servisler;
• den dienststellen innerhalb der einzelnen mitgliedstaaten, die die rohdaten für den bericht erfasst haben;

eumc ulusal düzeyde bilgi toplayan bir avrupa ırkçılık ve yabancı düşmanlığı bilgi ağı (raxen) işletir.
anschrift: rahlgasse 3,a-1060 wien tel.: (43-1) 580 30-0fax: (43-1) 580 30-93

onu, okunacak şeyleri toplayan bir kitap/ bir kur'an olarak, insanlara dura dura okuyasın diye kısımlara ayırıp ağır ağır indirdik.
einen qur'an haben wir (offenbart, den wir in abschnitte) unterteilt (haben), damit du ihn den menschen in abständen vorträgst; und wir haben ihn wahrlich nach und nach offenbart.

gerçekten İbrâhim, hak dine yönelen, allah'a itaat üzere bulunan tek başına bir ümmet, bütün hayırlı halleri kendinde toplayan bir önder idi. o hiçbir zaman müşriklerden olmadı.
abraham war ein vorbild, gott demütig ergeben und anhänger des reinen glaubens, und er gehörte nicht zu den polytheisten;

onlardan kimi de, "o (haber toplayan) bir kulaktır," diyerek peygamberi incitiyorlar. de ki: "o, sizin için bir hayır kulağıdır.
und unter ihnen sind jene, die den propheten kränken und sagen: "er hört (auf alles)" sprich: "er hört für euch nur auf das gute: er glaubt an allah und vertraut den gläubigen und erweist denen unter euch barmherzigkeit, die gläubig sind."