Results for uslananlar translation from Turkish to German

ancak bundan sonra tevbe edip uslananlar hariç.
mit ausnahme derer, die danach umkehren und besserung zeigen.

ancak ondan sonra, tevbe edip uslananlar başka.
außer denen, die danach umkehren und besserung zeigen.

ancak tevbe edip uslananlar ve (gerçeği) açıklayanlar başka.
außer denen, die umkehren und besserung zeigen und (alles) offenlegen.

ancak tevbe edip uslananlar ve (gerçeği) açıklayanlar başka. onları bağışlarım.
ausgenommen sind diejenigen, die bereut, wiedergutmachung geleistet und es verdeutlicht haben, denn diesen vergebe ich.

ancak bundan sonra tevbe edip uslananlar hariç. Çünkü allah çok bağışlayan, çok esirgeyendir.
außer denjenigen, die danach bereuten und gottgefällig gutes taten, dann ist allah gewiß allvergebend, allgnädig.

ancak ondan sonra, tevbe edip uslananlar başka. Çünkü allah, çok bağışlayan, çok esirgeyendir.
außer denjenigen, die danach bereut und gottgefällig gutes getan haben, so ist allah gewiß allvergebend, allgnädig.

ancak tevbe edenler, uslananlar, allah'a yapışanlar ve dinlerini sırf allah için yapanlar (yalnız o'na tapanlar), işte onlar mü'minlerle beraberdir; allah da yakında mü'minlere büyük bir mükafat verecektir.
- ausgenommen diejenigen, die bereuen und verbessern und an allah festhalten und ihre religion aufrichtig für allah ausüben; jene werden mit den gläubigen sein. und allah wird den gläubigen großartigen lohn geben.