Results for yürürlüğe translation from Turkish to German

yayimlama ve yÜrÜrlÜĞe gİrme
verÖffentlichung und inkrafttreten

yürürlüğe giren: karpatlar sözleşmesi
in kraft getreten: karpaten-Übereinkommen

yürürlüğe giren: aarhus sözleşmesi (ac)
in kraft getreten: Übereinkommen von aarhus (ac)

bu hükümler 1 kasım 2009 tarihinde yürürlüğe girecektir.
sie initiiert die jährliche und die mehrjährige programmplanung der union mit dem ziel, interinstitutionelle vereinbarungen zu erreichen.

bu nedenle ilk antlaşma bile kan akıtılmadan yürürlüğe girmedi.
daher auch das erste nicht ohne blut gestiftet ward.

yürürlüğe giren: sınır aşan sular sözleşmesi (twc)
in kraft getreten: Übereinkommen über grenzüberschreitende gewässer (twc)

anayasa’yioluŞturan antlaŞma’nin kabuledİlmesİ, onaylanmasive yÜrÜrlÜĞe gİrmesİ
eine beabsichtigte verstärkte zusammenarbeit achtet die verfassung und das recht der union.

maddeye uygun olarak, ilgili ülkelerle birlikteözel antlaşmalar yapabilir ve yürürlüğe koyabilir.
status der kirchen und weltanschaulichengemeinschaften

bu sözleşmede yer alan yasaklamalar, bunu küresel olarak yürürlüğe sokacak kadar yeterli ülke tarafından imzalanmamıştır.
heutzutage werden alle möglichen arten von abfall auf die reise geschickt.

4.anayasa’nın yürürlüğe girmesinden sonra ilk çok yıllık mali çerçeveyi kabulederken bakanlar konseyi oybirliğiyle hareket edecektir.
der europäische bürgerbeauftragte übt sein amt in völliger unabhängigkeit aus.

2.komisyon ve diğer Üye devletler, söz konusu koruyucu tedbirler hakkında,tedbirlerin yürürlüğe girmesinden daha geç olmayacak şekilde bilgilendirilir.
(4)die satzung des europäischen systems der zentralbanken ist in dem protokoll über die satzung des europäischen systems der zentralbanken und der europäischen zentralbank festgelegt.

son on yıl boyunca yürürlüğe konulan ulusal mevzuatlara ilişkin bir inceleme ab Üye devletleri’nin bu siyasi taahhütle tutarlı bir şekilde yasa çıkardıklarını göstermektedir.
die höhe dieser ausgaben zeigt das freiwillige engagement des staates im drogenbereich und kann anhand einer eingehenden Überprüfung der öffentlichen haushaltspläne nachvollzogen werden.

komisyon, bu tür yardımlara en çok, bu tür yardımlardan yararlanmadan yeniden yapılandırma önlemlerini yürürlüğe koyan şirketlere ya da bölgeler arasındaki rekabete zarar vereceği için karşı çıkmaktadır.
beihilfen, mit denen die für die rückkehr der unternehmen zur wettbewerbsfähigkeit erforderlichen umstrukturierungen hinausgezögert und somit arbeitsplätze künstlich aufrechterhalten werden, die ohnehin bald wegfallen werden.

6.bakanlar konseyi, görüşmecinin bir teklifi üzerine, anlaşmaların imzalanmasına ve gerektiğinde, yürürlüğe girmeden önce geçici olarak uygulanmasına yetkiveren bir avrupa kararınıkabul eder.
der ministerrat erlässt mit qualifizierter mehrheit einen europäischen beschluss,in dem die rechtsstellung, der sitz und die funktionsweise des amtes festgelegt werden.dieser beschluss trägt dem umfang der effektiven beteiligung an den tätigkeiten des amtes rechnung.

bulgaristan’da, ekim 2005’te yürürlüğe giren yeni cezai usul kanunu, kontrollü teslimat, gizli işlemler ve gizli soruşturmaları düzenlemektedir.
in bulgarien sind in der im oktober 2005 erlassenen strafprozessordnung vorschriften über kontrollierte lieferungen, geheimoperationen und verdeckte ermittlungen enthalten.

ab için bu, 2007’de yürürlüğe giren kimyasal maddelerin kaydı, değerlendirmesi ve İzne tabi tutulması (reach) hakkındaki mevzuatı kapsamaktadır.
für die eu umfasst dies die rechtsvorschriften im bereich der registrierung, bewertung und zulassung von chemikalien (reach), die im jahr 2007 in kraft traten.

2004-06 döneminde, bulgaristan kişisel bulundurma kavramını kaldırmış, İtalya 12 yıl sonra tekrar yürürlüğe koymuş ve birleşik krallık da kavramı yürürlüğe koymakla birlikte, uygulamama yoluna gitmiştir.
zugleich wurden in ganz europa neue gesetze zum nichtraucherschutz verabschiedet: seit 2004 haben 24 eu-mitgliedstaaten (alle außer griechenland, ungarn und polen) das rauchen in geschlossenen öffentlichen räumen verboten oder stark eingeschränkt, wobei verstöße häufig mit hohen geldbußen geahndet werden.

gözetilmektedir. finlandiya ve İsveç’te, deneyimlerin, sürüş performansındaki düşüş suçunun ispatlanmasının son derece güç olduğunu göstermesini takiben, yasadışı uyuşturucular için yeni sıfır tolerans yasaları yürürlüğe konulmuştur.
einzelstaatliche rechtliche regelungen oder politische vorgaben können den umfang und die vergleichbarkeit von prävalenzstudien ebenfalls einschränken.

yürürlük
betrieb