Results for yakup translation from Turkish to German

yakup
jakob

yakup ham ülkesine yerleşti.
und israel zog nach Ägypten, und jakob ward ein fremdling im lande hams.

yakup soyuna günahlarını bildirin.
rufe getrost, schone nicht, erhebe deine stimme wie eine posaune und verkündige meinem volk ihr Übertreten und dem hause jakob ihre sünden.

yakup can verirken tanık olsaydınız.
oder wart ihr etwa zeugen, als ya'qub der tod nahte?

buyruk ver de yakup soyu kazansın!
du, gott, bist mein könig, der du jakob hilfe verheißest.

yakup'un tanrısı kalemizdir. |isela
der herr zebaoth ist mit uns; der gott jakobs ist unser schutz. (sela.)

"bana ve yakup boyuna varis olsun.
auf daß er mein erbe sei und der erbe des hauses jakobs.

yakup soyu sevinecek, İsrail halkı coşacak.
ach daß die hilfe aus zion über israel käme und der herr sein gefangen volk erlösete! so würde jakob fröhlich sein und israel sich freuen.

yakup soyunun bütün konutlarından daha çok sever.
der herr liebt die tore zions über alle wohnungen jakobs.

böylece yakup çocuklarını, karılarını develere bindirdi.
also machte sich jakob auf und lud seine kinder und weiber auf kamele

yakup da kaçacağını söylemeyerek aramlı lavanı kandırdı.
also täuschte jakob den laban zu syrien damit, daß er ihm nicht ansagte, daß er floh.

yoksa yakup ölürken oradaydınız da gözlerinizle mi gördünüz?
oder wart ihr etwa zeugen, als ya'qub der tod nahte?

yakup beer-Şevadan ayrılarak harrana doğru yola çıktı.
aber jakob zog aus von beer-seba und reiste gen haran

"bana mirasçı olsun. yakup oğullarına da mirasçı olsun.
auf daß er mein erbe sei und der erbe des hauses jakobs.

yakup penielden ayrılırken güneş doğdu. uyluğundan ötürü aksıyordu.
32:32 und als er an pniel vorüberkam, ging ihm die sonne auf; und er hinkte an seiner hüfte.

yakup oğlu, İshak oğlu, İbrahim oğlu, terah oğlu, nahor oğlu,
der war ein sohn jakobs, der war ein sohn isaaks, der war ein sohn abrahams, der war ein sohn tharahs, der war ein sohn nahors,

yakup, ölüm haline gelince oğullarına, benden sonra kime tapacaksınız dedi.
als er zu seinen söhnen sagte: «wem werdet ihr dienen nach mir?»

mısırda tahıl bulunduğunu duyan yakup, atalarımızı oraya ilk yolculuklarına gönderdi.
jakob aber hörte, daß in Ägypten getreide wäre, und sandte unsere väter aus aufs erstemal.

yakup meryemin kocası yusufun babasıydı. meryemden mesih diye tanınan İsa doğdu.
jakob zeugte joseph, den mann marias, von welcher ist geboren jesus, der da heißt christus.

ve atalarım İbrahim'in, İshak'ın ve yakup'un dinine uydum.
und folgte der gemeinschaft meiner väter ibrahim, ishaq und ya'qub. es ziemt sich für uns nicht, daß wir allah gegenüber irgend etwas an schirk betreiben.