Results for yok ya translation from Turkish to German

oysa başkaldırmadım, günahım yok, ya rab.
denn siehe, herr, sie lauern auf meine seele; die starken sammeln sich wider mich ohne meine schuld und missetat.

belirtilmiş bir boyut yok ya da geçersiz
es wurde eine ungültige oder gar keine größe angegeben.

"% 1" dosyası yok ya da çalıştırılabilir değil.
die datei„ %1“ existiert nicht oder ist nicht ausführbar.

hata: bulunmuş şablon yok ya da durma noktası eklenemedi.
fehler: keine vorlage gefunden oder der haltepunkt kann nicht hinzufügt werden.

sana indirdiğimiz şeyde şüpheye düşersen (imkan yok ya), senden önce kitap okuyanlara sor.
und falls du im zweifel über das bist, was wir zu dir niedersandten, so frage diejenigen, die vor dir die schrift gelesen haben.

göz ele, ‹‹sana ihtiyacım yok!›› ya da baş ayaklara, ‹‹size ihtiyacım yok!›› diyemez.
es kann das auge nicht sagen zur hand: ich bedarf dein nicht; oder wiederum das haupt zu den füßen: ich bedarf euer nicht.

ses sisteminiz sorgulanamadı. / dev/ sndstat yok yada okunabilir değil.
ihr soundsystem lässt sich nicht ansprechen: /dev/sndstat existiert nicht oder ist nicht lesbar.

% 1 sürücüsüne erişim sağlanamadı.% 2 sürücüsünde disket yok, ya da bu sürücüye erişim için yeterli erişim yetkileriniz bulunmuyor.
kein zugriff auf %1. wahrscheinlich befindet sich keine diskette in laufwerk %2, oder ihre zugriffsrechte darauf sind unzureichend.

yoksa ya'kub'a ölüm geldiği zaman siz orada mı idiniz?
oder wart ihr etwa zeugen, als ya'qub der tod nahte?

% 1 yok ya da okunamıyor. sistem yöneticinizden bu dosyayı (boş olabilir) uygun okuma ve yazma izinleri vererek oluşturmasını isteyin.
%1 fehlt oder kann nicht gelesen werden. bitten sie ihren systemverwalter, eine datei zu erstellen (kann leer sein), die passende lese- und schreibrechte hat.

eğer işiniz yoğun ya da herhangi bir sebepten dolayı geliştirmede aktif görev alamayacaksanız, lütfen & kde; 'yi finansal olarak desteklemek için buraya bağış gönderin:
wenn sie zeitlich oder aufgrund ihrer fähigkeiten keine möglichkeit haben, aktiv in die & kde;-entwicklung einzusteigen, ziehen sie bitte in betracht, & kde; finanziell zu unterstützen.