Translate özelleştirilmesi from Turkish to Greek

Human contributions

From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.

Add a translation

Turkish

Greek

Info

Turkish

ancak kuruluşun özelleştirilmesi kolay olmadı.

Greek

Η ιδιωτικοποίησή του δεν ήταν απλή υπόθεση ωστόσο.

Last Update: 2016-01-20
Usage Frequency: 1
Quality:

Turkish

ak ve hırvatistan tersanelerin özelleştirilmesi konusunda anlaştılar

Greek

ΕΚ, Κροατία συμφωνούν για την ιδιωτικοποίηση των ναυπηγείων

Last Update: 2016-01-20
Usage Frequency: 1
Quality:

Turkish

kosova'da ptk'nın özelleştirilmesi iptal edildi

Greek

Ακυρώθηκε η ιδιωτικοποίηση της ΡΤΚ του Κοσσυφοπεδίου

Last Update: 2016-01-20
Usage Frequency: 1
Quality:

Turkish

yatırımcıları cezbetmek için kamu kuruluşlarının özelleştirilmesi de kullanılıyor.

Greek

Η ιδιωτικοποίηση κρατικών επιχειρήσεων χρησιμοποιείται επίσης για προσέλκυση επενδυτών.

Last Update: 2016-01-20
Usage Frequency: 1
Quality:

Turkish

mektuba göre, ptk'nın özelleştirilmesi bu yıl da gerçekleşmeyebilir.

Greek

Σύμφωνα με την επιστολή, η ιδιωτικοποίηση της ΡΤΚ ενδέχεται να μη λάβει χώρα ούτε αυτό το έτος.

Last Update: 2016-01-20
Usage Frequency: 1
Quality:

Turkish

yasada gsm operatörü telsim'in özelleştirilmesi de kolaylaştırılıyor.

Greek

Διευκολύνει επίσης την ιδιωτικοποίηση της επιχείρησης gsm telsim.

Last Update: 2016-01-20
Usage Frequency: 1
Quality:

Turkish

• tekelci ekonomik sektörlerin özelleştirilmesi (örn.telekomünikasyon).

Greek

• Ελευθέρωση των ικνµικών τµέων υpi µνpiωλιακ καθεστώς(piως,για piαράδειγµα,άνιγµα τυ τµέα των τηλεpiικινωνιών στνανταγωνισµ).

Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:

Turkish

jat havayollarının gelecek yıl özelleştirilmesi bekleniyor. [getty images]

Greek

Η ιδιωτικοποίηση της αεροπορικής εταιρείας jat αναμένεται το επόμενο έτος. [getty images]

Last Update: 2016-01-20
Usage Frequency: 1
Quality:

Turkish

hırvat hükümeti 15 Şubat'ta tersanelerin özelleştirilmesi için bir ihale düzenleyecek.

Greek

Η κροατική κυβέρνηση θα διενεργήσει διαγωνισμό μέχρι τις 15 Φεβρουαρίου για την ιδιωτικοποίηση πέντε ναυπηγείων.

Last Update: 2016-01-20
Usage Frequency: 1
Quality:

Turkish

başbakan, sc petrol sektörünün rus zarubezhneft firması ile özelleştirilmesi konusunu da görüştü.

Greek

Συζήτησε επίσης την ιδιωτικοποίηση του τομέα πετρελαίου της rs με τη Ρωσική επιχείρηση zarubezhneft.

Last Update: 2016-01-20
Usage Frequency: 1
Quality:

Turkish

sırp jat airlines'ın özelleştirilmesi aylardır iç ve dış çevrelerde merak konusu oluyor.

Greek

Εδώ και μήνες, η ιδιωτικοποίηση της Σερβικής jat airlines έχει κινήσει την περιέργεια τόσο εγχώρια όσο και διεθνώς.

Last Update: 2016-01-20
Usage Frequency: 1
Quality:

Turkish

ancak, devlet elektrik kuruluşunun özelleştirilmesi yönündeki her türlü hareket büyük olasılıkla muhalefetle karşılaşacak.

Greek

Ωστόσο, οι όποιες ενέργειες ιδιωτικοποίησης του δημόσιου οργανισμού ηλεκτρικής ενέργειας πολύ πιθανόν να προκαλέσει αντιδράσεις.

Last Update: 2016-01-20
Usage Frequency: 1
Quality:

Turkish

artışa kısmen iki bölgesel elektrik dağıtım şirketi, banat ve dobrogea'nın özelleştirilmesi yol açtı.

Greek

Η αύξηση οφείλεται εν μέρει στην ιδιωτικοποίηση δυο περιφερειακών διανομέων ηλεκτρικού ρεύματος, Μπάνατ και Ντομπρογκέα.

Last Update: 2016-01-20
Usage Frequency: 1
Quality:

Turkish

sırbistan borçlu durumdaki havayolu şirketi jat airways'in özelleştirilmesi için 1 ağustos pazartesi günü ihale açtı.

Greek

Η Σερβία ξεκίνησε να δέχεται προσφορές για την ιδιωτικοποίηση της χρεωμένης αεροπορικής της εταιρείας jat airways τη Δευτέρα (1η Αυγούστου).

Last Update: 2016-01-20
Usage Frequency: 1
Quality:

Turkish

hayata geçireceğimiz yeni projeler ve brezovica kayak merkezinin başarılı bir şekilde özelleştirilmesi ile bu sorunları büyük ölçüde çözebileceğimize inanıyorum.

Greek

Πιστεύω ότι με την υλοποίηση νέων προγραμμάτων και την επιτυχή ιδιωτικοποίηση του κέντρου σκι Μπρεζόβιτσα, μπορούμε να λύσουμε τα περισσότερα προβλήματα.

Last Update: 2016-01-20
Usage Frequency: 1
Quality:

Turkish

imf, zarar eden bu kuruluşların yeniden yapılandırılması, kapatılması veya özelleştirilmesi için, bunların özel idare altına alınmasını önerdi.

Greek

Το ΔΝΤ πρότεινε ότι θα πρέπει να υπάρχει ιδιωτική διαχείριση σε αυτές τις ζημιογόνες επιχειρήσεις για την αναδιάρθρωση, το κλείσιμο ή την ιδιωτικοποίηση των επιχειρήσεων αυτών.

Last Update: 2016-01-20
Usage Frequency: 1
Quality:

Turkish

erdemir'in özelleştirilmesi ve yeniden yapılandırılması, ekonomiyi düzeltme amaçlı imf destekli hükümet programının öncelikli konuları arasında yer alıyor.

Greek

Η ιδιωτικοποίηση και αναδιάρθρωση της erdemir αποτελεί προτεραιότητα του κυβερνητικού προγράμματος για οικονομική ανάκαμψη, το οποίο έχει τη στήριξη του ΔΝΤ.

Last Update: 2016-01-20
Usage Frequency: 1
Quality:

Turkish

albtelekom'un, birinci ve ikinci cep telefonu operatörlerinin ardından özelleştirilmesi, telekomünikasyon sektöründe atılmış bir başka önemli adım olacak.

Greek

Η ιδιωτικοποίησή της -- μετά από τις ιδιωτικοποιήσεις της 1ης και της 2ης επιχείρησης κινητής τηλεφωνίας, την albanian mobile company και την vodafone -- θα είναι άλλο ένα σημαντικό βήμα στον τομέα τηλεπικοινωνιών.

Last Update: 2016-01-20
Usage Frequency: 1
Quality:

Turkish

gerçekten de, ina'nın özelleştirilmesi hükümete önemli puan kazandiracak olmasının yanısıra bütçe açığının kapatılması için aşırı derecede ihtiyaç duyulan geliri de sağlayacak.

Greek

Πράγματι, η ιδιωτικοποίηση της ina θα επιτρέψει στη κυβέρνηση να επικαλεστεί σημαντική επιτυχία και να φέρει τα κατά πολύ απαιτούμενα πρόσοδα για να βοηθήσει στη διαρροή της μείωσης του προϋπολογισμού.

Last Update: 2016-01-20
Usage Frequency: 1
Quality:

Turkish

Çerez desteğini etkinleştir. genellikle çerez desteğinin etkin olması ve bunun gizlilik gereğine uygun biçimde özelleştirilmesi istenir.. Çerez desteğini pasifleştirmenin bir çok web sitesini gezmenizi engelleyeceğini unutmayın.

Greek

Ενεργοποίηση υποστήριξης cookies. Κανονικά θα θέλετε να έχετε υποστήριξη cookies και να την προσαρμόσετε στις δικές σας ανάγκες. Παρακαλώ σημειώστε ότι η απενεργοποίηση της υποστήριξης cookies μπορεί να κάνει πολλές ιστοσελίδες αδύνατο να εμφανιστούν σωστά.

Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:

Add a translation

Results for özelleştirilmesi translation from Turkish to Greek

Computer translation

Turkish

Greek

Info

Turkish

Greek

Human contributions

Turkish

Greek

Info

Turkish

Greek

Turkish

Greek

Turkish

Greek

Turkish

Greek

Turkish

Greek

Turkish

Greek

Turkish

Greek

Turkish

Greek

Turkish

Greek

Turkish

Greek

Turkish

Greek

Turkish

Greek

Turkish

Greek

Turkish

Greek

Turkish

Greek

Turkish

Greek

Turkish

Greek

Turkish

Greek

Turkish

Greek

Turkish

Greek

Get a better translation with 7,744,207,684 human contributions

Users are now asking for help:

Get a better translation with
7,744,207,684 human contributions