Translate acele from Turkish to Greek

Human contributions

From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.

Add a translation

Turkish

Greek

Info

Turkish

"acele etmeyeceğim.

Greek

"Δεν θα βιαστώ.

Last Update: 2016-01-20
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting

Turkish

acele ederseniz ölebilirsiniz".

Greek

Η ταχύτητα μπορεί να σε σκοτώσει στη δουλειά αυτή» λέει ο λοχαγός Πρέντραγκ Βίσκοβιτς από το Μπουγκόνιο.

Last Update: 2016-01-20
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting

Turkish

psd liderleri zaferlerini ilan etmekte acele ettiler.

Greek

Οι ηγέτες του psd έσπευσαν να διακηρύξουν τη νίκη τους.

Last Update: 2016-01-20
Usage Frequency: 2
Quality:

Turkish

acele edilmeyecek, gereksiz gecikme olmayacak." dedi.

Greek

Χωρίς βιασύνη και χωρίς περιττές καθυστερήσεις", ανέφερε σε δημοσιογράφους τη Δευτέρα (2 Απριλίου), έπειτα από συζητήσεις με ηγέτες του Κοσσυφοπεδίου, αξιωματούχους της unmik και το διοικητή της kfor, Πτέραρχο Ρόλαντ Κάθερ.

Last Update: 2016-01-20
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting

Turkish

biraz acele etmek gerektiğine inanıyorum." demişti.

Greek

"Υπάρχει μια αίσθηση επιτακτικότητας που χρειάζεται να αφυπνισθεί."

Last Update: 2016-01-20
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting

Turkish

Şafak sökerken kalkıp acele aslan çukuruna gitti.

Greek

Εξηγερθη δε ο βασιλευς πολλα ενωρις το πρωι και υπηγε μετα σπουδης εις τον λακκον των λεοντων.

Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:

Turkish

hollanda, sırbistan'ın saa anlaşmasını onaylamak için acele etmiyor

Greek

Η Ολλανδία δεν βιάζεται να κυρώσει την Συμφωνία Σταθερότητας και Σύνδεσης με τη Σερβία

Last Update: 2016-01-20
Usage Frequency: 1
Quality:

Turkish

bir analiste göre, yetkililer mahkemenin kararını uygulamada acele etmemeliler.

Greek

Σύμφωνα με έναν αναλυτή, οι αρχές δεν πρέπει να σπεύσουν να εφαρμόσουν την απόφαση του δικαστηρίου.

Last Update: 2016-01-20
Usage Frequency: 2
Quality:

Turkish

bu arada kıbrıs rum tarafı da müzakereleri sonuçlandırmak için acele etmiyor.

Greek

Η ελληνοκύπρια πλευρά, εν τω μεταξύ, δεν βιάζεται καθόλου να τελειώσει τις συζητήσεις.

Last Update: 2016-01-20
Usage Frequency: 2
Quality:

Turkish

yazar, bu neslin bile yargıya varmakta acele etmemesi grektiğini söylüyor.

Greek

Ενώ ακόμα και αυτή η γενιά δεν πρέπει να βγάλει γρήγορα συμπεράσματα, προσθέτει.

Last Update: 2016-01-20
Usage Frequency: 1
Quality:

Turkish

bulatoviç, hükümetin karar vermekte fazla acele ettiğini de sözlerine ekledi.

Greek

Επίσης πρόσθεσε ότι η κυβέρνηση κινήθηκε πάρα πολύ γρήγορα με την απόφαση.

Last Update: 2016-01-20
Usage Frequency: 1
Quality:

Turkish

yetkililer halkı kafa karışıklığı ve paniğe yol açabilecek acele sonuçlara varmaktan kaçınmaya çağırdılar.

Greek

Αξιωματούχοι ζήτησαν από τους πολίτες να μην σπεύσουν να βγάλουν συμπεράσματα, τα οποία ενδέχεται να προκαλέσουν σύγχυση και πανικό.

Last Update: 2016-01-20
Usage Frequency: 1
Quality:

Turkish

goralılar, modernleşme konusunda o kadar acele etmedikleri için kültürlerini ve geleneklerini koruyabilmiş bir halk.

Greek

Το γεγονός ότι δεν βιάζονται να εκσυγχρονιστούν βοήθησε τους Γκοράνι ώστε να διατηρήσουν την κουλτούρα και την παράδοσή τους.

Last Update: 2016-01-20
Usage Frequency: 1
Quality:

Turkish

kralın huzurundan ayrılmak için acele etme. kötülüğe bulaşma. Çünkü o dilediği her şeyi yapar.

Greek

Μη σπευδε να φυγης απ' εμπροσθεν αυτου μη εμμενης εις πραγμα κακον διοτι παν ο, τι θεληση, καμνει.

Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:

Turkish

ancak yine de karadağ’ın afganistan’a asker göndermekte acele ettiğini düşünüyor:

Greek

Ωστόσο, πιστεύει ότι το Μαυροβούνιο βιάστηκε να στείλει στρατιώτες στο Αφγανιστάν.

Last Update: 2016-01-20
Usage Frequency: 1
Quality:

Turkish

kaza, iki yunan uçaÄının ege denizi üzerinde iki türk uçaÄının yolunu kesmek için acele havalanması sırasında meydana geldi.

Greek

Το συμβάν έλαβε χώρα όταν δυο Ελληνικά αεροσκάφη προσπάθησαν να αναχαιτίσουν δυο Τουρκικά αεροπλάνα πάνω από το Αιγαίο.

Last Update: 2012-04-06
Usage Frequency: 1
Quality:

Turkish

bakan bununla birlikte, kararların acele etmeden, ancak dikkatli değerlendirme ve hazırlıklar sonrasında alınacağını da vurguladı.

Greek

Ταυτόχρονα, επέμεινε ότι οι αποφάσεις θα ληφθούν χωρίς βιασύνη και μόνο έπειτα από προσεκτική μελέτη και προετοιμασία.

Last Update: 2016-01-20
Usage Frequency: 1
Quality:

Turkish

elimizde 2007 yılındaki gsyİh büyümesine dair henüz resmi bir rakam yok. 2008 rakamını doğrulamak için bu acele ne?" dedi.

Greek

Δεν έχουμε ακόμα τους επίσημους αριθμούς για την ανάπτυξη του ΑΕΠ το 2007.

Last Update: 2016-01-20
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting

Turkish

ab dışişleri bakanları pazartesi günü kosovalı liderleri, balkanlar'da istikrarı bozabileceğinden korktukları bağımsızlık ilanı konusunda acele etmemeye çağırdılar.

Greek

Οι υπουργοί Εξωτερικών της ΕΕ προειδοποίησαν τη Δευτέρα τους ηγέτες του Κοσσυφοπεδίου να μη σπεύσουν να διακηρύξουν ανεξαρτησία, φοβούμενοι ότι μια τέτοια κίνηση δύναται να αποσταθεροποιήσει τα Βαλκάνια.

Last Update: 2016-01-20
Usage Frequency: 1
Quality:

Turkish

klaus, karadağ'ın bloğa katılma konusunda acele etmemesini ve bunun yerine üyelik için tam anlamıyla hazır olabilmek adına reform sürecine odaklanmasını istedi.

Greek

Προειδοποίησε ότι η χώρα δεν πρέπει να σπεύσει να ενταχθεί στο μπλοκ, αλλά να επικεντρωθεί σε μεταρρυθμίσεις ώστε να είναι πλήρως προετοιμασμένη για την ένταξη.

Last Update: 2016-01-20
Usage Frequency: 1
Quality:

Add a translation

Results for acele translation from Turkish to Greek

Computer translation

Turkish

Greek

Info

Turkish

Greek

Human contributions

Turkish

Greek

Info

Turkish

Greek

Turkish

Greek

Turkish

Greek

Turkish

Greek

Turkish

Greek

Turkish

Greek

Turkish

Greek

Turkish

Greek

Turkish

Greek

Turkish

Greek

Turkish

Greek

Turkish

Greek

Turkish

Greek

Turkish

Greek

Turkish

Greek

Turkish

Greek

Turkish

Greek

Turkish

Greek

Turkish

Greek

Turkish

Greek

Get a better translation with 7,747,321,506 human contributions

Users are now asking for help:

Get a better translation with
7,747,321,506 human contributions