Results for berbat translation from Turkish to Greek

berbat
οικτρός

o zaman her şey berbat oldu.
Τότε ήρθαν τα πάνω κάτω.

ama bir deli çıkar, her şeyi berbat eder.
Η σοφια ειναι καλητερα παρα τα οπλα του πολεμου εις δε αμαρτωλος αφανιζει μεγαλα καλα.

pek çok dükkan sahibi için işler berbat.
Οι επιχειρήσεις τα πάνε χάλια, σύμφωνα με πολλούς καταστηματάρχες.

yetkililer kaçakların berbat şartlarda yaşadığını, işkence ve silahla tehdide maruz kaldıklarını belirttiler.
Οι αξιωματούχοι αναφέρθηκαν σε φρικτές συνθήκες, βασανιστήρια και ένοπλες απειλές.

Öksüzler yetişkinliğe ulaştıklarında, ortaokul yatakhanelerinin harap olmuş kısımlarında berbat koşullarda yaşamak zorunda kalabiliyorlar.
Μόλις ενηλικιωθούν, τα ορφανά ενδέχεται να καταλήξουν να ζουν σε ερειπωμένα τμήματα σχολικών κτιρίων, υπό άθλιες συνθήκες.

referans gazetesi köşe yazarı cengiz Çandar yazısında, "ne kadar berbat bir diplomasi" dedi.
"Οικτρή διπλωματία", έγραψε ο αρθρογράφος της referans Τσενγκίζ Τσαντάρ.

güç kullanımını berbat bir senaryo olarak niteleyen sanader, bazen daha kötü durumların önüne geçilebilmesi için tek olanaklı yolun bu olabileceğini belirtti.
Χαρακτήρισε τη χρήση βίας ως τρομακτικό σενάριο, αλλά είπε ότι μερικές φορές αποτελεί το μοναδικό μέσο για την αποτροπή χειρότερων επακόλουθων.

dört yıl önce almanya'daki fifa dünya kupası'ndaydım ve ikinci tura çıkma şansını çoktan kaybetmişken son maçınız boyunca mücadele etmenin ne kadar berbat bir şey olduğunu gördüm.
Ήμουν στο Παγκόσμιο Κύπελλο της fifa στη Γερμανία πριν από τέσσερα χρόνια και έχω δει πόσο άσχημο είναι να δίνεις μάχη μέχρι το τελευταίο παιχνίδι όταν έχεις ήδη χάσει την ευκαιρία να περάσεις στο δεύτερο γύρο.

"burası, insanların su, kanalizasyon, elektrik veya merkezi ısıtma olmadan yaklaşık 17 yıldır gecekondularda yaşadığı bir yoksulluk yuvasıdır." diyen checheres şöyle devam etti: "bu insanlara düzgün bir yaşam standardı sunmak yerine, onların aynı berbat koşullarda yaşamaya devam etmesini isteyen var mı?"
"Υπάρχει αυτό το φυτώριο φτώχιας, όπου ο κόσμος ζει σε αυτοσχέδια καταλύματα εδώ και περίπου 17 χρόνια, χωρίς τρεχούμενο νερό, αποχέτευση, ηλεκτρικό ρεύμα ή κεντρική θέρμανση", ανέφερε ο Τσερετσές.