Results for donatılmış translation from Turkish to Greek

yanında yehozavat ve komutasında savaşmak üzere donatılmış 180 000 asker.
Και μετα τουτον Ιωζαβαδ, και μετ' αυτου εκατον ογδοηκοντα χιλιαδες ωπλισμενοι εις πολεμον.

bunlar sayesinde tanrı adamı her iyi iş için donatılmış olarak yetkin olur.
δια να ηναι τελειος ο ανθρωπος του Θεου, ητοιμασμενος εις παν εργον αγαθον.

sahil şeridi, yüksek kaliteli plajların uluslararası sembolü olan mavi bayraklarla donatılmış durumda.
Οι μπλε σημαίες -- το διεθνές σύμβολο αναγνώρισης των καθαρών παραλιών -- στολίζουν τις παραλίες.

her biri nakliye ve iletişim ekipmanları, ilk yardım setleri ve dürbünle donatılmış dört ekipten oluşuyorlar.
Αποτελούνται από τέσσερις ομάδες, ενώ όλες διαθέτουν μέσα μεταφοράς, εξοπλισμό επικοινωνίας, σύνεργα πρώτων βοηθειών και κιάλια.

konjanovski, yeni uygulamayı önümüzdeki yıl gerçekleştirebilmek için, bakanlığın ofis şeklinde donatılmış özel bir araç satın alacağını söyledi.
Για να καταφέρει να υλοποιήσει τη νέα πρακτική το προσεχές έτος, το υπουργείο θα αγοράσει ειδικό όχημα το οποίο θα είναι εξοπλισμένο ως γραφείο, δήλωσε.

uluslararası toplumun ülkedeki baş elçisi olan yüksek temsilci, kendisine karar ve yasaları empoze etme olanağı sağlayan geniş yetkilerle donatılmış durumda.
Ο ύπατος εκπρόσωπος, ανώτερος απεσταλμένος της διεθνούς κοινότητας στη χώρα, έχει τεράστιες εξουσίες οι οποίες του επιτρέπουν να επιβάλει αποφάσεις και νόμους.

kurs sırasında, sırbistan tarihinde ilk defa hava sahasını, gerekli her türlü gökyüzü denetleme kameralarıyla donatılmış bir rumen uçağı tarafından gözetime açtı.
Κατά τη διάρκεια των μαθημάτων, η Σερβία έκανε την πρωτοφανή κίνηση να ανοίξει τον εναέριο χώρο της σε επιτήρηση από ένα ρουμανικό σκάφος με όλες τις απαραίτητες κάμερες επιτήρησης του ουρανού.

abd ve rusya konuşlanmış ve konuşlanmamış fırlatıcılar ve nükleer silahlar için donatılmış ağı bombardıman uçaklarının sayısını da yarıya düşürerek sayıyı ülke başına 800'e indirecekler.
Ηνωμένες Πολιτείες και Ρωσία θα πρέπει επίσης να μειώσουν στο μισό τον αριθμό ανεπτυγμένων και μη ανεπτυγμένων εκτοξευτήρων και βαρέων βομβαρδιστικών που χρησιμοποιούνται για πυρηνικούς πολεμικούς εξοπλισμούς, μειώνοντας τον αριθμό σε 800 ανά χώρα.

bunlar, gece veya gündüz her türlü hava şartının yanı sıra sivil hava trafiği kontrollü uluslararası hava sahasında da uçmamıza olanak sağlayan batı havacılık tertibatıyla donatılmış rus yapımı yeni helikopterlerdir.
Είναι τα ολοκαίνουργια ελικόπτερά μας, Ρωσικής κατασκευής, τα οποία ήταν εξοπλισμένα με εφαρμογές ηλεκτρονικής αεροπορίας από τη Δύση, τα οποία μας καθιστούν ικανούς να πετάμε υπό οποιονδήποτε καιρό, ημέρα ή νύχτα, ακόμα και σε διεθνή εναέριο χώρο οποίος ελέγχεται από πολιτική εναέρια κυκλοφορία.

doukas'a göre yeni maliyetlere, yüksek çözünürlüklü kameralar ve kimyasal tespit sistemleriyle donatılmış bir keşif balonuna harcanan 2 milyon euronun üzerindeki bir meblağ da dahil.
Σύμφωνα με τον Δούκα, οι νέες δαπάνες περιλαμβάνουν περισσότερα από 2 εκατομμύρια ευρώ για πηδαλιούχο αερόστατο με κάμερες υψηλής ευκρίνειας και συστήματα χημικής ανίχνευσης.

her iki ülkenin konuşlandırılmış ve konuşlandırılmamış atıcı ve nükleer silahlarla donatılmış ağır bombardıman uçağı sayısını 800'e indirmesi de gerekiyor. bu rakam da 1991 yılındaki anlaşmada belirlenen 1600'den daha düşük bir rakam.
Αμφότερες οι χώρες θα πρέπει επίσης να μειώσουν τον αριθμό ανεπτυγμένων και μη ανεπτυγμένων εκτοξευτήρων, και βαρέων βομβαρδιστικών εξοπλισμένων με πυρηνικά πυρομαχικά σε 800, από 1.600 στη συνθήκη του 1991.

belgrad merkezli b92 tarafından aktarılan ifadesinde puhalo, "hepsi biliyordu -- miloseviç, [eski genelkurmay başkanı] dragoljub oydaniç, [eski ordu generali] nebojsa pavkoviç." diyerek şöyle devam etti: "bırakın bombalar, silahlar ve araçlarla donatılmış 50 kişiyi, kışlaya kuş girse bilirlerdi."
"Όλοι γνώριζαν – Μιλόσεβιτς, [πρώην αρχηγός γενικού επιτελείου] Ντράγκολιουμπ Οιντάνιτς, [πρώην στρατηγό στρατού] Νεμπόισα Πάβκοβιτς", είπε στο δικαστήριο κατά τον ραδιοσταθμό του Βελιγραδίου Β92. "Ήξεραν εάν κάποιο πουλί είχε πετάξει μέσα στο στρατώνα… χώρια από τα 50 άτομα με βόμβες, όπλα και οχήματα".