Translate kavuşturulması from Turkish to Greek

Human contributions

From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.

Add a translation

Turkish

Greek

Info

Turkish

bu konunun perşembe günü çözüme kavuşturulması bekleniyor.

Greek

Αλλά οι προσδοκίες υποδεικνύουν ότι το θέμα θα διευθετηθεί την Πέμπτη.

Last Update: 2012-04-06
Usage Frequency: 1
Quality:

Turkish

diğeri ise yunanistan ile süregelen isim anlaşmazlığının çözüme kavuşturulması.

Greek

Το άλλο είναι η εξεύρεση λύσης στη συνεχιζόμενη διαφορά επί της ονομασίας με την Ελλάδα.

Last Update: 2016-01-20
Usage Frequency: 1
Quality:

Turkish

bu konu açık değildir. bu konunun açıklığa kavuşturulması gerekir." dedi.

Greek

Πρέπει να διευκρινιστεί," είπε ο Ερντογάν.

Last Update: 2016-01-20
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting

Turkish

genel amaç karadağ gençliğinin her yönüyle modern bir eğitim sistemine kavuşturulması.

Greek

Στόχος γενικά είναι οι νέοι του Μαυροβουνίου να έχουν ένα πλήρως εκσυγχρονισμένο εκπαιδευτικό σύστημα.

Last Update: 2016-01-20
Usage Frequency: 1
Quality:

Turkish

wisner, abd'nin nihai statünün bu yıl içinde çözüme kavuşturulması yönündeki tavrını yineledi.

Greek

Επανέλαβε τη θέση των ΗΠΑ ότι το τελικό καθεστώς πρέπει να επιλυθεί εντός του έτους.

Last Update: 2016-01-20
Usage Frequency: 1
Quality:

Turkish

bu meselenin çözüme kavuşturulması, ülkenin nato’ya katılım isteği açısından da bir güvenilirlik sınavı niteliği taşıyor.

Greek

Η επίλυση του θέματος αυτού αποτελεί τεστ αξιοπιστίας για τις προσδοκίες της χώρας να ενταχθεί στο ΝΑΤΟ.

Last Update: 2016-01-20
Usage Frequency: 1
Quality:

Turkish

kosova'nın statüsünün bu yıl sonuna kadar çözüme kavuşturulması beklenirken, durumun iyileşmeye başlayıp başlamayacağını merak ediyorlar.

Greek

Αναμένοντας επίλυση του καθεστώτος του Κοσσυφοπεδίου μέχρι το τέλος του έτους, αναρωτιούνται αν η κατάσταση θα αρχίσει να βελτιώνεται.

Last Update: 2016-01-20
Usage Frequency: 1
Quality:

Turkish

bu sorunların çözüme kavuşturulması için hükümet, ulusal koordinasyon ve danışmanlık mekanizması adı altında, bir insan kaçakçılığı ile mücadele projesi başlattı.

Greek

Για την θεραπεία των προβλημάτων αυτών, η κυβέρνηση εγκαινίασε πρόγραμμα κατά της παράνομης διακίνησης προσώπων, τον Εθνικό Μηχανισμό Συντονισμού και Παροχής Συμβουλών.

Last Update: 2016-01-20
Usage Frequency: 1
Quality:

Turkish

bu çerçevede uluslararası sınırların yönetimi, bölgesel altyapının geliştirilmesi ve bölge ülkelerinin daha güçlü ulusal kurumlara kavuşturulması gibi konular temel öncelikler arasından yer alıyor.

Greek

Μεταξύ των κυρίων προτεραιοτήτων συγκαταλέγονται η διαχείριση των διεθνών συνόρων, η ανάπτυξη των περιφερειακών υποδομών και η βοήθεια προς τις χώρες να οικοδομήσουν ισχυρότερους εθνικούς θεσμούς.

Last Update: 2016-01-20
Usage Frequency: 1
Quality:

Turkish

demokratik kurumların istikrara kavuşturulması ve kosova ile metohija'da can güvenliğinin sağlanması konularının, ekonominin yeniden canlandırılması için ne denli önemli olduğu ortada.

Greek

Νομίζω είναι σαφές ότι είναι απαραίτητο να εργαστούμε για τη σταθεροποίηση των δημοκρατικών θεσμών και τη βελτίωση της ασφάλειας της ζωής στο Κοσσυφοπέδιο και τα Μετόχια προκειμένου να δημιουργηθούν οι προϋποθέσεις αναζωογόνησης της οικονομίας, μεταξύ άλλων.

Last Update: 2016-01-20
Usage Frequency: 1
Quality:

Turkish

fouere, ab’nin, Üsküp’ün ortaklık yolunda ilerleyebilmesi için yunanistan ile olan bu tartışmanın çözüme kavuşturulması gerektiğini açıkça ortaya koyduğunu da sözlerine ekledi.

Greek

Πρόσθεσε ότι η ΕΕ κατέστησε σαφές ότι η διαφωνία με την Ελλάδα πρέπει να επιλυθεί για να παραμείνουν τα Σκόπια σε ενταξιακή πορεία.

Last Update: 2016-01-20
Usage Frequency: 1
Quality:

Turkish

cuma günü yaptığı konuşmada washington'un planlardaki değişiklikten ötürü duyduğu üzüntüyü dile getiren dışişleri bakanı sözcüsü richard boucher, asgari müşterekin irak'ın istikrara kavuşturulması olduğunu belirtti.

Greek

Ο εκπρόσωπος του υπουργείου Εξωτερικών, Ρίτσαρντ Μπάουτσερ, εξέφρασε τη λύπη της Ουάσινγκτον την Παρασκευή για την αλλαγή των σχεδίων, αλλά ανέφερε ότι η ουσία είναι να εξασφαλιστεί η σταθερότητα στο Ιράκ.

Last Update: 2016-01-20
Usage Frequency: 1
Quality:

Turkish

aslolan, geçiş ekonomilerinde "konvansiyonel olmayan" politika uygulamalarının görece daha güvenli bir biçimde uygulanabilmesi için sağlam kurumsal yapılara ve iyi bir ekonomik performans düzeyine kavuşturulmasıdır.

Greek

Εν κατακλείδι: οι μεταβατικές οικονομίες χρειάζονται ισχυρούς θεσμούς και μια πορεία καλής οικονομικής απόδοσης ώστε να πειραματιστούν, με σχετική ασφάλεια, με "μη συμβατικά" πολιτικά μέτρα.

Last Update: 2016-01-20
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting

Add a translation

Results for kavuşturulması translation from Turkish to Greek

Computer translation

Turkish

Greek

Info

Turkish

Greek

Human contributions

Turkish

Greek

Info

Turkish

Greek

Turkish

Greek

Turkish

Greek

Turkish

Greek

Turkish

Greek

Turkish

Greek

Turkish

Greek

Turkish

Greek

Turkish

Greek

Turkish

Greek

Turkish

Greek

Turkish

Greek

Turkish

Greek

Get a better translation with
7,770,749,877 human contributions

Users are now asking for help:

Results for kavuşturulması translation from Turkish to Greek

Computer translation

Turkish

Greek

Info

Turkish

Greek

Human contributions

Turkish

Greek

Info

Turkish

Greek

Turkish

Greek

Turkish

Greek

Turkish

Greek

Turkish

Greek

Turkish

Greek

Turkish

Greek

Turkish

Greek

Turkish

Greek

Turkish

Greek

Turkish

Greek

Turkish

Greek

Turkish

Greek

Get a better translation with 7,770,749,877 human contributions

Users are now asking for help:

Get a better translation with
7,770,749,877 human contributions