Results for kurşun translation from Turkish to Greek

kurşun
μόλυβδος

kurşun kalem eskizi
Σκίτσο με μολύβι

kurşun gibi engin sulara battılar.
Εφυσησας με τον ανεμον σου και η θαλασσα εσκεπασεν αυτους κατεβυθισθησαν ως μολυβδος εις τα φοβερα υδατα.

latince' de kurşun için 'plumbum'
Λατινικό 'plumbum' για τον μόλυβδο

sana gümüş, demir, kalay, kurşun verdiler.
Η Θαρσεις εμπορευετο μετα σου εις πληθος παντος πλουτου με αργυρον, σιδηρον, κασσιτερον και μολυβδον εμπορευοντο εν ταις αγοραις σου.

söz konusu çöplük 12.640 ton kurşun atık barındırıyor.
Η αποθήκη περιέχει 12.640 τόνους αποβλήτων μολύβδου, δύο φορές πάνω από τη χωρητικότητα που προβλέπονταν όταν κατασκευάστηκε το εργοστάσιο.

Şu anda ülkedeki üç çinko ve kurşun madeninin hiçbiri çalışmıyor.
Την παρούσα στιγμή, δε λειτουργεί κανένα από τα τρία ορυχεία ψευδάργυρου και μολύβδου της χώρας.

derken kurşun kapak kaldırıldı. kabın içinde bir kadın oturuyordu.
Και ιδου, εσηκονετο ταλαντον μολυβδου και ιδου, μια γυνη εκαθητο εν τω μεσω του εφα.

makedon Çevre bakanlığı, kurşun içeren benzinin 2006 yılı itibariyle yasaklanacağını duyurdu.
Το Υπουργείο Περιβάλλοντος της ΠΓΔΜ έχει ανακοινώσει ότι η βενζίνη που περιέχει μόλυβδο θα καταργηθεί από τις αρχές του 2006.

undp sponsorluğundaki bir kampanyada da anlatıldığı gibi, havaya atılan kurşun yere inmek zorunda.
Αυτό που προσπάθησε να περάσει η εκστρατεία του ΠΑΗΕ είναι πως ό,τι ανεβαίνει πρέπει και να κατέβει.

araştırmacılar, felaketten etkilenen bölgelerde yüksek oranlarda kurşun, arsenik ve kuruma rastladılar.
Οι ερευνητές έχουν ανακαλύψει υψηλές συγκεντρώσεις μολύβδου, αρσενικού και χαλκού στις πληγείσες περιοχές.

kameraların mahkeme salonuna sokulmasına izin verilmezken, sanıklar kurşun geçirmez cam bir bölme içinde oturdular.
Οι κάμερες απαγορεύτηκαν εντός της δικαστικής αίθουσας και οι κατηγορούμενοι κάθονται πίσω από έναν αλεξίσφαιρο γυάλινο κλωβό.

makedon benzinindeki kurşun oranının yüksek olmasının ana nedeni, okta rafinerisinin teknolojik kapasitesinin yetersiz olması.
Ο βασικός λόγος για την υψηλή συγκέντρωση μόλυβδου στη βενζίνη της ΠΓΔΜ είναι η έλλειψη τεχνολογικών εγκαταστάσεων στο διυλιστήριο okta.

bakanlık yetkililerine göre, okta 2005 yılı itibariyle litre başına 0.15 gram kurşun içeren benzin üretmeye başlayacak.
Σύμφωνα με υπουργικούς αξιωματούχους, ωστόσο, το okta έχει αναλάβει την παραγωγή βενζίνης, η οποία περιέχει 0.15g μόλυβδου ανά λίτρο μέχρι το 2005.

bakanlık uzmanlarına göre, ab ülkeleri ağırlıklı olarak litre başına 0.005 gram kurşun içeren kurşunsuz benzin kullanıyor.
Σύμφωνα με ειδικούς του υπουργείου, οι χώρες της ΕΕ χρησιμοποιούν κυρίως αμόλυβδη βενζίνη, η οποία περιέχει 0.005g μόλυβδου ανά λίτρο.

makedon hükümeti ile yunan sanayi grubu mitilineos, sasa ve zletevo kurşun ve çinko madenlerinin satışı konulu müzakerelere başlama kararı aldı.
Η κυβέρνηση της πΓΔΜ και ο ελληνικός βιομηχανικός όμιλος Μυτιληναίος συμφώνησαν στην έναρξη συνομιλιών για την πώληση των ορυχείων μολύβδου και ψευδαργύρου στη Σάσα και το Ζλέτοβο.

eyaletin bakır, çinko ve kurşun da dahil olmak üzere en az 13,5 milyar avro değerinde mineral ve madene sahip olduğuna inanılıyor.
Η επαρχία θεωρείται ότι διαθέτει μεταλλεύματα και μέταλλα, όπως χαλκό, ψευδάργυρο και μόλυβδο, αξίας τουλάχιστον 13,5 δις ευρώ.

makedonya'nın en fazla kirliliğe sahip kenti olan veles, şehrin göbeğindeki uzun kepenkli kurşun ve çinko haddehanesini nihayet yıkacak.
Η Βέλες, η πιο ρυπασμένη πόλη της πΓΔΜ, θα κατεδαφίσει επιτέλους το μεταλλουργείο μολύβδου και ψευδάργυρου που έχει διακόψει τη λειτουργία του εδώ και χρόνια, το οποίο εδρεύει στο κέντρο της πόλης.

kalin daha da ileri giderek uluslararası toplumu kuzey mitrovica'daki kamplarda kurşun zehirlenmesine uğrayan roman nüfusu kurtarmak için acilen harekete geçmeye de çağırdı.
Ο Καλίν έκανε επιπλέον έκκληση προς τη διεθνή κοινότητα να αναλάβει άμεση δράση για την εκκένωση των ανθρώπων Ρομ που υποφέρουν από δηλητηρίαση μολύβδου σε κατασκηνώσεις της βόρειας Μιτρόβιτσα.

makedonya'da yollardaki araçların yaklaşık yüzde 56'sı, litre başına 0.6 gram kurşun içeren super 98 adlı benzini kullanıyor.
Περίπου το 56% των οχημάτων στους δρόμους της ΠΓΔΜ χρησιμοποιεί την επονομαζόμενη βενζίνη super 98, η οποία περιέχει 0.6g μόλυβδου ανά λίτρο.