Translate makedonyalılar from Turkish to Greek

Human contributions

From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.

Add a translation

Turkish

Greek

Info

Turkish

makedonyalılar ohrid'deki eski aziz pantelejmon kilisesinin yeniden inşa edilmesinden fazlasıyla hoşnut kaldılar.

Greek

Η ανακατασκευή της παλιάς εκκλησίας του Αγίου Παντελεήμονα στην Οχρίδα έχει συναρπάσει του κάτοικους της Μακεδονίας.

Last Update: 2016-01-20
Usage Frequency: 1
Quality:

Turkish

Öyle ki, bazı makedonyalılar benimle birlikte gelir ve sizi hazırlıksız bulurlarsa, sizler bir yana, bizler duyduğumuz güvenden ötürü utanmayalım.

Greek

μηπως, εαν ελθωσι μετ' εμου Μακεδονες και σας ευρωσιν ανετοιμους, καταισχυνθωμεν ημεις, δια να μη λεγωμεν σεις, εις την πεποιθησιν ταυτην της καυχησεως.

Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:

Turkish

geçmişte askeri tehditlerle yüz yüze kalan ve ülkenin adı ile dilinin görmezden gelinmesine tepkili ortodoks makedonyalılar haçın ve birçok kilisenin yapımını varoluşlarını korumak için bir yol olarak desteklediler.

Greek

Αντιμέτωποι με στρατιωτικές απειλές, και μη-αναγνώριση του ονόματος και γλώσσας της χώρας, οι Ορθόδοξοι κάτοικοι της Μακεδονίας υποστήριξαν την κατασκευή του σταυρού καθώς και πολλών εκκλησιών τριγύρω του ως μία μέθοδο προστασίας της ύπαρξης τους.

Last Update: 2016-01-20
Usage Frequency: 1
Quality:

Turkish

Çünkü yardıma hazır olduğunuzu biliyorum. ahayadaki sizlerin geçen yıldan beri hazırlıklı olduğunu söyleyerek makedonyalılar karşısında sizinle övünmekteyim. gayretiniz onların çoğunu harekete geçirdi.

Greek

Επειδη εξευρω την προθυμιαν σας, την οποιαν καυχωμαι περι υμων προς τους Μακεδονας, οτι η Αχαια ητοιμασθη απο περυσι και ο ζηλος σας διηγειρε πολλους.

Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:

Turkish

makedonyalılar, buckovski'nin danışmanlığını yapan ünlü ekonomi uzmanı ve almanya'nın eski maliye bakanı theo vaigel'den çok şey bekliyor.

Greek

Οι πολίτες της πΓΔΜ περιμένουν πολλά από τον εξέχοντα οικονομικό εμπειρογνώμονα και πρώην υπουργό οικονομικών της Γερμανίας Θίο Βάιγκελ, τον οποίο προσέλαβε ο Μπουκόφσκι ως σύμβουλό του.

Last Update: 2016-01-20
Usage Frequency: 1
Quality:

Turkish

se times: makedonyalılar, abd'nin, arnavutluk'un bölgedeki çıkarlarını gözettiği ve washington ile tiran arasında güçlü bir ortaklık olduğu görüşünde.

Greek

se times: Ο λαός της ΠΓΔΜ πιστεύει ότι οι Ηνωμένες Πολιτείες ευνοούν τα αλβανικά συμφέροντα στην περιοχή και ότι υπάρχει μια δυνατή συνεργασία ανάμεσα στην Ουάσιγκτον και τα Τίρανα.

Last Update: 2016-01-20
Usage Frequency: 1
Quality:

Turkish

makedonyalılar, ülkelerine adaylık statüsü verilmesiyle ilgili tavsiye kararını da içeren yeni ab raporunu coşkuyla karşıladı. 9 kasım Çarşamba günü brüksel'de konuşan ab'nin genişlemeden sorumlu Üyesi olli rehn, raporun içeriğiyle ilgili açıklamalar yaptı.

Greek

Σε ομιλία του στις Βρυξέλλες την Τετάρτη (9 Νοεμβρίου), ο Επίτροπος Διεύρυνσης της ΕΕ Όλι Ρεν επανέλαβε τα λόγια της γνωμοδότησης.

Last Update: 2016-01-20
Usage Frequency: 1
Quality:

Add a translation

Results for makedonyalılar translation from Turkish to Greek

Computer translation

Turkish

Greek

Info

Turkish

Greek

Human contributions

Turkish

Greek

Info

Turkish

Greek

Turkish

Greek

Turkish

Greek

Turkish

Greek

Turkish

Greek

Turkish

Greek

Turkish

Greek

Get a better translation with
7,730,868,009 human contributions

Users are now asking for help:

Results for makedonyalılar translation from Turkish to Greek

Computer translation

Turkish

Greek

Info

Turkish

Greek

Human contributions

Turkish

Greek

Info

Turkish

Greek

Turkish

Greek

Turkish

Greek

Turkish

Greek

Turkish

Greek

Turkish

Greek

Turkish

Greek

Get a better translation with 7,730,868,009 human contributions

Users are now asking for help:

Get a better translation with
7,730,868,009 human contributions