Results for nazik translation from Turkish to Greek

nazik
ευαίσθητος

cristian mungiu: bazı nazik insanlar.
cristian mungiu: Ορισμένοι σκεπτόμενοι άνθρωποι.

gapik, "harika. gönüllüler son derece nazik.
«Είναι φανταστικές...οι εθελοντές είναι πολύ ευγενικοί.

bundan böyle, ‹nazik, narin› demeyecekler sana.
Καταβα και καθησον επι του χωματος, παρθενε θυγατηρ της Βαβυλωνος καθησον κατα γης θρονος πλεον δεν ειναι, θυγατηρ των Χαλδαιων διοτι δεν θελεις πλεον ονομασθη απαλη και τρυφερα.

yves rimet, “büyükbabam nazik, fakat aynı zamanda sert biriydi.
"Ο παππούς μου ήταν καλός αλλά και σκληρός άνθρωπος" είπε ο Υβ Ριμέ.

arıcılar, genelde çoğu zaman bilgilerini paylaşmaya ilgi duyan nazik insanlar.
Γενικά, οι μελισσοκόμοι είναι ευγενικοί άνθρωποι οι οποίοι ενδιαφέρονται συνήθως να μοιραστούν τις γνώσεις τους.

rüşvet ihbarında bulunan birinin polis ve mahkemelerce nazik muamele görme olasılığı yüksek.
Όμως κάποιος που αναφέρει δωροδοκία είναι πιθανόν να εξετασθεί ευνοϊκά από την αστυνομία και τα δικαστήρια.

sukosan'daki ev sahipleri çocukları çok severek, onların nazik, mütevazı ve gezi yüzünden heyecanlı olduklarını söylediler.
Οι οικοδεσπότες τους στο Σούκοσαν τα λάτρεψαν, λέγοντας ότι ήταν ευγενικά και ταπεινά, ενθουσιασμένα όμως από την καινοτομία του ταξιδιού.

tariceanu'nun kabinesi geçen aralık ayında parlamentodaki nazik çoğunluğunu kaybetmesine rağmen iktidar partileri o zaman erken seçim çağrısında bulunmadılar.
Το υπουργικό συμβούλιο του Ταριτσεάνου έχασε την εύθραυστη Κοινοβουλευτική πλειοψηφία του τον περασμένο Δεκέμβρη, ωστόσο τα κυβερνώντα κόμματα δεν εξήγγειλαν πρόωρες εκλογές.

ancak psd ve aşırı milliyetçi büyük romanya partisi'nin başlatmış olduğu görevden alma girişimi nedeniyle cumhurbaşkanının konumu giderek daha nazik hale geliyor.
Ωστόσο, η θέση του προέδρου εξασθενεί όλο και περισσότερο λόγω των καταγγελιών του ΚΣΔ και του υπερεθνικιστικού κόμματος Μεγάλη Ρουμανία.

petrovaradin çeşmesinin rahat atmosferini yakındaki bir kafeden gelen yüksek sesli müzikle birleştiren rehn, balkan ülkelerinin beyaz schengen listesine girmek için karşılamaları gereken şartları açıklarken nazik fakat kararlı bir tavır sergiledi.
Προσχωρώντας στη χαλαρή ατμόσφαιρα στο φρούριο Πετροβαραντίν, υπό τους ήχους δυνατής μουσικής από την κοντινή καφετέρια, ο Ρεν ήταν ευγενικός, ωστόσο αποφασιστικός, όταν εξήγησε τις προϋποθέσεις που πρέπει να εκπληρώσουν οι Βαλκανικές χώρες για να ενταχθούν στη Λευκή Λίστα Σένγκεν.

bu senaryo ise, romanya'nın hâlâ nazik dengelere dayanan bütçe kısıtları için oldukça tehdit edici olabilir; ley'in gerçek değerinin yükselmesinden destek alan ticari açık yeniden keskin bir yükseliş gösterebilir.
Ως εκ τούτου, μπορεί κανείς να φανταστεί ένα σενάριο αυξήσεων των τιμών των εσωτερικών κεφαλαίων, μετά από ουσιαστικές υποθετικές εισροές κεφαλαίων (με αφορμή την πραγματική εκτίμηση του Λέι), πράγμα που μπορεί να προκαλέσει αστάθεια.