Results for problem translation from Turkish to Greek

problem
πρόβλημα

problem sürerse raporlayın.
Αναφέρετε το πρόβλημα αν επιμείνει.

bu eylem uygulanırken bir problem bulundu.
Παρουσιάστηκε ένα πρόβλημα κατά την εκτέλεση αυτής της ενέργειας.

muhtemelen ortamla ilgili bir problem sözkonusu.
Πιθανότατα πρόβλημα με το μέσο.

sorun şu ki ortada gerçekçi bir problem yok.
Το πρόβλημα είναι ότι δεν υπάρχει ρεαλιστικό πρόβλημα.

spc karadağ'da da benzer bir problem yaşıyor.
Η spc αντιμετωπίζει παρόμοιο πρόβλημα στο Μαυροβούνιο.

lütfen problem raporunuza hata ayıklama çıktısını da ekleyin.
Παρακαλώ συμπεριλάβετε την έξοδο αποσφαλμάτωσης στην αναφορά σφάλματός σας.

... lütfen hata ayıklama çıktısını da problem raporunuza dahil edin.
... παρακαλώ συμπεριλάβετε την έξοδο αποσφαλμάτωσης στην αναφορά σφάλματός σας.

bu problem ile ilgili olarak sistem yöneticisi ile bağlantı kurun.
Επικοινωνήστε με το διαχειριστή του εξυπηρετητή για να τους επισημάνετε το πρόβλημα.

okuma sırasında problem çıktı. sektör% 1' den tekrar deneniyor.
Σφάλμα κατά την ανάγνωση. Επανέναρξη από τον τομέα% 1.

problem hakkında hiçbir bilginiz olmadığı zaman çözüm önerisi getirmek çok daha kolay olur.
Είναι πολύ ευκολότερο να προταθούν λύσεις όταν δεν ξέρεις τίποτα για το πρόβλημα.

beklemediğimiz bir problem meydana geldi.\\ lütfen bu yanlışı hata tanımıyla birlikte bildirin.
Συνέβη ένα μη αναμενόμενο σφάλμα. Παρακαλώ αναφέρετε αυτό το σφάλμα κώδικα μαζί με αναλυτική περιγραφή του.

according to haradinaj, the serbian authorities should have discussed the problem of missing persons in kosovo.
Σύμφωνα με τον Χαραντινάι, οι Σερβικές αρχές έπρεπε να έχουν συζητήσει το πρόβλημα των αγνοουμένων στο Κοσσυφοπέδιο.

birinci, teori ve problem çözme de dahil olmak üzere birden fazla kategoride en iyi olan Çinli bir öğrenci oldu.
Νικητής αναδείχθηκε ένας Κινέζος μαθητής, που ήλθε πρώτος σε αρκετές κατηγορίες, περιλαμβανομένης της θεωρίας και της επίλυσης προβλημάτων.

stanisiç'i muayene eden bir nörolog, stanisiç'in hala ayakta durma ve yürümede problem yaşadığını söyledi.
Ο νευρολόγος που τον εξέτασε αναφέρει ότι ο Στάνισιτς εξακολουθεί να έχει προβλήματα με το να σταθεί όρθιος και να περπατήσει.

yetkili, statü sorunu ele alınmadan önce bazı alanlarda bm standartlarının karşılanmasında daha büyük ilerleme gerekirken, diğer alanlarda da problem çözme mekanizmalarına ihtiyaç olduğunu kaydetti.
Σε μερικούς τομείς απαιτείται μεγαλύτερη πρόοδος για να εκπληρωθούν τα πρότυπα του ΟΗΕ προτού καταφέρουμε να επιλύσουμε το ζήτημα του καθεστώτος, ενώ σε άλλους τομείς απαιτούνται μηχανισμοί επίλυσης προβλημάτων, ανέφερε ο Αχτισαάρι.

(2008), guidelines for estimating the incidence of problem drug use, avrupa uyuşturucu ve uyuşturucu bağımlılığını İzleme merkezi, lizbon.
(2008), guidelines for estimating the incidence of problem drug use, Ευρωpiαθκό Κέντρο Παρακολούθηση1 Ναρκωτικών και Τοξικο*ανία1, Λισαβόνα.

eğer bu ayarı kapatırsanız, program hata düzeltmeyi kullanamaz, ki bu bazen hatalı cd lerde çok işinize yarayabilir. diğer yanda bu fonksiyon arasırada olsa problem yaratabilir ki bu durumda da bu seçeneği etkisiz hale getirmek zorunda kalırsınız.
Αν ενεργοποιήσετε αυτή την επιλογή, ο υπηρέτης δε θα προσπαθήσει να χρησιμοποιήσει διόρθωση σφαλμάτων, η οποία μπορεί να είναι χρήσιμη για την ανάγνωση χαλασμένων cd. Ωστόσο, αυτό το χαρακτηριστικό ενδέχεται να είναι προβληματικό σε ορισμένες περιπτώσεις, οπότε μπορείτε να το απενεργοποιήσετε εδώ.

emcdda (2004a), 2004 annual report on the drugs problem in the european union and norway, avrupa uyuşturucu ve uyuşturucu bağımlılığı İzleme merkezi, lizbon.
emcdda (ΕΚΠΝΤ) (2004α), Ετήσια έκθεση 2004: Η κατάσταση του piροβλήµατος των ναρκωτικών στην Ευρωpiαϊκή Ένωση και τη Νορβηγία, Λισσαβόνα.

the truecrypt boot loader requires at least 32 kbytes of free space at the beginning of the system drive (the truecrypt boot loader needs to be stored in that area). unfortunately, your drive does not meet this condition.please do not report this as a bug/problem in truecrypt. to solve this problem, you will need to repartition your disk and leave the first 32 kbytes of the disk free (in most cases, you will need to delete and recreate the first partition). we recommend that you use the microsoft partition manager that is available e.g. when you are installing windows.
Ο Εκκινητής truecrypt χρειάζεται τουλάχιστον 32 kb ελεύθερο χώρο στην αρχή του οδηγού συστήματος (για να αποθηκευτεί εκεί). Δυστυχώς, ο οδηγός σας δεν πληρεί αυτήν την προυπόθεση.Παρακαλώ ΜΗΝ το αναφέρετε αυτό σαν πρόβλημα του truecrypt. Για να λύσετε αυτό το πρόβλημα, θα πρέπει να κατανέμετε ξανά τα διαμερίσματα του δίσκου και να αφήσετε τα πρώτα 32 kb του δίσκου ελεύθερα (τις περισσότερες φορές θα χρειαστεί να διαγράψετε και να ξαναδημιουργήσετε το πρώτο διαμέρισμα). Συνιστούμε να χρησιμοποιήσετε τον διαχειριστή διαμερισμάτων της microsoft που είναι διαθέσιμος π.χ. όταν εγκαθιστάτε τα windows.