Results for uzun yıllar translation from Turkish to Greek

uzun yıllar
να τα εκατοστησεις

yehoyada uzun yıllar yaşadıktan sonra yüz otuz yaşında öldü.
Εγηρασε δε ο Ιωδαε και ητο πληρης ημερων, και απεθανεν εκατον τριακοντα ετων ηλικιας ητο οτε απεθανε.

bunlar oldukça yüksek hedefler ve gerçekleşmeleri uzun yıllar sürebilir.
Αυτοί είναι ψηλοί στόχοι και για την επίτευξή τους θα χρειαστεί να περάσουν αρκετά χρόνια.

ayrıca uzun yıllar boyunca demir perde yüzünden de ayrı kamplardaydık.
Επίσης, επί δεκαετίες, μας χώριζε το παραπέτασμα.

uzun yıllar boyunca ve azimle çalışmanız gerekecek, ama sonuç buna değecek.
Θα χρειαστεί πολύ σκληρή δουλειά επί σειρά ετών, αλλά στο τέλος θα το αξίζει.

39 yaşındaki elektrikçi miro medareviç, uzun yıllar işsizler ordusunun bir parçası olmuş.
Ο Μίρο Μεντάρεβιτς, 39χρονος ηλεκτρολόγος, ήταν για πολλά χρόνια σε αυτόν το στρατό των ανέργων.

yoğurdu çok tüketen bulgar köylülerinin uzun yıllar yaşaması bilim adamının dikkatini çekmişti.
Οι επιστήμονες παρατήρησαν την μακροζωία των Βουλγάρων αγροτών οι οποίοι έτρωγαν μεγάλες ποσότητες γιαούρτης.

nehir yüklerindeki azalmanın deniz üzerindeki etkileri ancak uzun yıllar sonra görülebilecek."
"Θα περάσουν πολλά χρόνια μέχρι να φανούν τα αποτελέσματα των μειωμένων ποτάμιων φορτίων στην ίδια τη θάλασσα".

‹‹uzun yıllar sonra, ulusuma bağışlar getirmek ve adaklar sunmak için yeruşalime geldim.
Μετα πολλα δε ετη ηλθον δια να καμω εις το εθνος μου ελεημοσυνας και προσφορας

atalarımız mısıra gitmişler. orada uzun yıllar yaşadık. mısırlılar atalarımıza da bize de kötü davrandılar.
οτι κατεβησαν οι πατερες ημων εις την Αιγυπτον και κατωκησαμεν πολυν καιρον εν Αιγυπτω και οι Αιγυπτιοι κατεδυναστευσαν ημας και τους πατερας ημων

dava beş yıldan uzun sürdü.
Η δίκη διήρκεσε πάνω από πέντε χρόνια.

hem coğrafi koşullar hem de yaşam tarzları dolayısıyla uzun yıllar boyunca dış dünyaya kapalı bir şekilde yaşadılar.
Για πολλά χρόνια, ήταν μια κλειστή και απροσπέλαστη κοινότητα λόγω της γεωγραφίας και του τρόπου ζωής της.

bir dizi ülkede euk’lar arasındaki hİv yaygınlığı yakın zamanda artmış veya uzun yıllar boyunca yüksek kalmıştır.
Σε µια σειρά χωρών ο εpiιpiολασµός του ιού hiv στους ΧΕΝ piαρουσίασε piρόσφατα αύξηση ή piαραµένει υψηλός για piολλά χρόνια.

peres mevkidaşı traian basescu'ya ikihalk arasındaki dostluğun gelecekte uzun yıllar devam edeceğine dair güvence verdi.
Διαβεβαίωσε τον ομόλογό του Τράιαν Μπασέσκου ότι η φιλία των δύο λαών θα διαρκέσει πολύ και στο μέλλον.

katılım sürecinin henüz başında olan balkan ülkelerini ise, temel değişiklikleri hayata geçirebilmek için sıkı çalışmaları gereken uzun yıllar bekliyor.
Άλλες βαλκανικές χώρες που ξεκινούν τη διαδικασία αντιμετωπίζουν χρόνια σκληρής δουλειάς προκειμένου να επιφέρουν τις αναγκαίες αλλαγές.

balkan ülkesi, uzun yıllar süren tecrit ve geçiş sürecinin ardından, karayolu altyapısını iyileştirmek için önemli bir girişimde bulunuyor.
Η βαλκανική χώρα καταβάλλει μεγάλη προσπάθεια για τη βελτίωση του οδικού της δικτύου μετά από δεκαετίες απομόνωσης και μιας μακρόχρονης μεταβατικής περιόδου.

2005 referans yılında, uzun vadeli olarak pm
2,5 για το έτος μακροπρόθεσμης έκθεσης σε ΑΣαναφοράς 2005 ενδέχεται να καταστεί ακόμη σημαντικότερη πηγή ανάλογων επικίνδυνων ρύπων.

avrupa emek piyasalarının bu ülkelere kapılarını açması uzun yıllar alacak ve sonuç olarak birliğin yeni ve köklü üyeleri arasındaki gelir farkı artmaya devam edecek.
Θα περάσουν χρόνια πριν ανοίξει γι’ αυτούς η ευρωπαϊκή αγορά εργασίας και σαν αποτέλεσμα η εισοδηματική διαφορά μεταξύ των νέων και των παλαιών κρατών μελών θα εξακολουθεί να είναι μεγάλη.

uluslararası toplum uzun yıllar boyunca “statüden önce standartlar” derken, çoğu kosovalı da siyasi belirsizliğin reform sürecini engellediğini öne sürdü.
Για πολλά χρόνια, τα επίσημα λόγια της διεθνούς κοινότητας ήταν «πρότυπα πριν από το ζήτημα του καθεστώτος», ενώ υπήρχαν πολλοί στο Κοσσυφοπέδιο που υπεστήριζαν ότι η έλλειψη πολιτικής διευθέτησης του ζητήματος εμπόδιζε τις μεταρρυθμίσεις.

sırbistan'da sinema salonları yavaş yavaş kapılarını kaparken, uzun yıllar bağra basılan bir eğlence ve hoşça vakit geçirme aracı da tarihe karışıyor.
Καθώς οι κινηματογράφοι κλείνουν ο ένας μετά τον άλλο τις πόρτες τους στη Σερβίας, μια επί μακρόν αγαπημένη μορφή διασκέδασης και ψυχαγωγίας πλησιάζει στο τέλος της.