Results for Öyle olsun translation from Turkish to Hebrew

Öyle olsun!
שיהיה כך!

pası yok olsun.
והעמידה על גחליה רקה למען תחם וחרה נחשתה ונתכה בתוכה טמאתה תתם חלאתה׃

'den önce olsun
לפני

sevincim rab olsun!
יערב עליו שיחי אנכי אשמח ביהוה׃

yılları yüzyıllar olsun!
ימים על ימי מלך תוסיף שנותיו כמו דר ודר׃

aranızda en üstün olan, ötekilerin hizmetkârı olsun.
והגדול בכם יהי לכם למשרת׃

aranızda birinci olmak isteyen, ötekilerin kulu olsun.
והחפץ להיות בכם לראש יהי לכם עבד׃

Öyle olsun, ben size yük olmadım. ama kurnaz biri olduğumdan sizi hileyle elde etmişim!
אך אם כן הוא ואני לא הכבדתי עליכם אולי כאיש ערום במרמה לכדתי אתכם׃

hangi eve girerseniz, önce, ‹bu eve esenlik olsun!› deyin.
ולכל בית אשר תבאו שם אמרו בראשונה שלום לבית הזה׃

sizin aranızda böyle olmayacak. aranızda büyük olmak isteyen, ötekilerin hizmetkârı olsun.
ואתם אל יהי כן ביניכם כי אם החפז להיות גדול בכם יהי לכם למשרת׃

senin önünde biz de öyle olduk, ya rab.
כמו הרה תקריב ללדת תחיל תזעק בחבליה כן היינו מפניך יהוה׃

Öyle olsa, yarattığım canlarla ruhlar karşımda dayanamazdı.
כי לא לעולם אריב ולא לנצח אקצוף כי רוח מלפני יעטוף ונשמות אני עשיתי׃

kesinlikle hayır! Öyle olsa tanrı dünyayı nasıl yargılayacak?
חלילה שאם כן איך ישפט האלהים את העולם׃

İkincisi aynı kadını aldı, o da çocuk sahibi olmadan öldü. Üçüncüsüne de öyle oldu.
ויקח אתה השני וימת ולא הניח זרע וכן גם השלישי׃

ve öyle oldu. tanrı gökkubbeyi yarattı. kubbenin altındaki suları üstündeki sulardan ayırdı.
ויעש אלהים את הרקיע ויבדל בין המים אשר מתחת לרקיע ובין המים אשר מעל לרקיע ויהי כן׃

ve öyle oldu. ertesi gün erkenden kalkan gidyon yapağıyı alıp sıktı. yapağıdan bir tas dolusu çiy süzüldü.
ויהי כן וישכם ממחרת ויזר את הגזה וימץ טל מן הגזה מלוא הספל מים׃

kapıya dayanan adamları, büyük küçük hepsini kör ettiler. Öyle ki, adamlar kapıyı bulamaz oldu.
ואת האנשים אשר פתח הבית הכו בסנורים מקטן ועד גדול וילאו למצא הפתח׃

sonra siz kendi ilahınızı adıyla çağırın, ben de rabbi adıyla çağırayım. hangisi ateşle karşılık verirse, tanrı odur.›› bütün halk, ‹‹peki, öyle olsun›› dedi.
וקראתם בשם אלהיכם ואני אקרא בשם יהוה והיה האלהים אשר יענה באש הוא האלהים ויען כל העם ויאמרו טוב הדבר׃

tanrı, ‹‹göğün altındaki sular bir yere toplansın, kuru toprak görünsün›› diye buyurdu ve öyle oldu.
ויאמר אלהים יקוו המים מתחת השמים אל מקום אחד ותראה היבשה ויהי כן׃

önce
מלכתחילה