Results for anlayacaklar translation from Turkish to Hebrew

duymadıklarını anlayacaklar.
כן יזה גוים רבים עליו יקפצו מלכים פיהם כי אשר לא ספר להם ראו ואשר לא שמעו התבוננו׃

benim rab olduğumu anlayacaklar.
ואמרת כה אמר אדני יהוה הנני עליך צידון ונכבדתי בתוכך וידעו כי אני יהוה בעשותי בה שפטים ונקדשתי בה׃

benim rab olduğumu anlayacaklar.›
בתתי את ארץ מצרים שממה ונשמה ארץ ממלאה בהכותי את כל יושבי בה וידעו כי אני יהוה׃

benim rab olduğumu anlayacaklar.› ››
ועשיתי שפטים במצרים וידעו כי אני יהוה׃

o zaman benim rab olduğumu anlayacaklar.
ולא יהיה עוד לבית ישראל סלון ממאיר וקוץ מכאב מכל סביבתם השאטים אותם וידעו כי אני אדני יהוה׃

o zaman adımın rab olduğunu anlayacaklar.››
לכן הנני מודיעם בפעם הזאת אודיעם את ידי ואת גבורתי וידעו כי שמי יהוה׃

o zaman benim rab olduğumu anlayacaklar.› ››
ושלחתי בה דבר ודם בחוצותיה ונפלל חלל בתוכה בחרב עליה מסביב וידעו כי אני יהוה׃

benim rab olduğumu, başlarına bu felaketi getireceğimi boşuna söylemediğimi anlayacaklar.
וידעו כי אני יהוה לא אל חנם דברתי לעשות להם הרעה הזאת׃

onları uluslar arasına dağıtıp ülkelere sürdüğümde, benim rab olduğumu anlayacaklar.
וידעו כי אני יהוה בהפיצי אותם בגוים וזריתי אותם בארצות׃

böylece moavı cezalandıracağım. o zaman benim rab olduğumu anlayacaklar.› ››
ובמואב אעשה שפטים וידעו כי אני יהוה׃

sura bağlı kıyı kentlerinde yaşayanları kılıçtan geçirecek. o zaman surlular benim rab olduğumu anlayacaklar.
ובנותיה אשר בשדה בחרב תהרגנה וידעו כי אני יהוה׃

yaptıkları iğrenç şeylerden ötürü ülkeyi ıssız, kimsesiz bıraktığım zaman benim rab olduğumu anlayacaklar.›
וידעו כי אני יהוה בתתי את הארץ שממה ומשמה על כל תועבתם אשר עשו׃

mısırlılar'ı uluslar arasına gönderecek, ülkelere dağıtacağım. o zaman benim rab olduğumu anlayacaklar.››
והפצותי את מצרים בגוים וזריתי אותם בארצות וידעו כי אני יהוה׃

anlayacaklar ki, aralarında yaşamak için onları mısır'dan çıkaran tanrıları rab benim. tanrıları rab benim.››
וידעו כי אני יהוה אלהיהם אשר הוצאתי אתם מארץ מצרים לשכני בתוכם אני יהוה אלהיהם׃

tapınağım sonsuza dek onların arasında oldukça uluslar İsrail'i kutsal kılanın ben rab olduğumu anlayacaklar.› ››
וידעו הגוים כי אני יהוה מקדש את ישראל בהיות מקדשי בתוכם לעולם׃

‹‹o gün İsrail halkını güçle donatacağım. onların arasında senin dilini çözeceğim. o zaman benim rab olduğumu anlayacaklar.››
ביום ההוא אצמיח קרן לבית ישראל ולך אתן פתחון פה בתוכם וידעו כי אני יהוה׃

bak, Şeytanın havrasından olanları, yahudi olmadıkları halde yahudi olduklarını ileri süren yalancıları öyle edeceğim ki, gelip ayaklarına kapanacak, benim seni sevdiğimi anlayacaklar.
הנני נתן אנשים מכנסית השטן האמרים יהודים אנחנו ואינם כי כזבים המה הנני עשה אשר יבאו להשתחות לפני רגליך וידעו כי אני אהבתיך׃

uluslar İsrail halkının işlediği suç yüzünden, bana ihanet ettiği için sürgüne gittiğini anlayacaklar. yüzümü onlardan gizledim, onları düşmanlarının eline teslim ettim, hepsi kılıçtan geçirildi.
וידעו הגוים כי בעונם גלו בית ישראל על אשר מעלו בי ואסתר פני מהם ואתנם ביד צריהם ויפלו בחרב כלם׃

o gün dilin çözülecek, kaçıp kurtulanla konuşacak, bir daha suskun olmayacaksın. o gün onlar için bir belirti olacaksın. o zaman benim rab olduğumu anlayacaklar.››
ביום ההוא יפתח פיך את הפליט ותדבר ולא תאלם עוד והיית להם למופת וידעו כי אני יהוה׃

‹‹böylece kızgınlığım son bulacak, onlara karşı öfkemi yatıştıracağım. o zaman ben de rahata kavuşacağım. Öfkemi onların üzerine boşaltınca, ben rabbin kıskançlığımdan onlarla konuştuğumu anlayacaklar.
וכלה אפי והנחותי חמתי בם והנחמתי וידעו כי אני יהוה דברתי בקנאתי בכלותי חמתי בם׃