Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
hiç cezasız bırakmayacağım.›
כי אתך אני נאם יהוה להושיעך כי אעשה כלה בכל הגוים אשר הפצותיך שם אך אתך לא אעשה כלה ויסרתיך למשפט ונקה לא אנקך׃
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
hiç cezasız bırakmayacağım seni.››
אתה אל תירא עבדי יעקב נאם יהוה כי אתך אני כי אעשה כלה בכל הגוים אשר הדחתיך שמה ואתך לא אעשה כלה ויסרתיך למשפט ונקה לא אנקך׃
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
sizi öksüz bırakmayacağım, size geri döneceğim.
לא אעזבכם יתומים אבואה אליכם׃
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
ben, İsrailin tanrısı, onları bırakmayacağım.
העניים והאביונים מבקשים מים ואין לשונם בצמא נשתה אני יהוה אענם אלהי ישראל לא אעזבם׃
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
suçluyu cezasız bırakmayacağım.›› masoretik metin ‹‹akan kanları cezasız bırakacağım››. rab siyon'da oturur.
ונקיתי דמם לא נקיתי ויהוה שכן בציון׃
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
yaşayışınız para sevgisinden uzak olsun. sahip olduklarınızla yetinin. Çünkü tanrı şöyle dedi: ‹‹seni asla terk etmeyeceğim, seni asla yüzüstü bırakmayacağım.››
רחקו מאהבת כסף ושמחו בחלקכם כי הוא אמר לא ארפך ולא אעזבך׃
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
ama ben bu haklardan hiçbirini kullanmış değilim. bunlar bana sağlansın diye de yazmıyorum. bunu yapmaktansa ölmeyi yeğlerim. kimse beni bu övünçten yoksun bırakmayacaktır!
ואנכי לא השתמשתי באחת מאלה וגם לא כתבתי זאת למען יעשה לי כזאת כי טוב לי המות מאשר ישים איש את תהלתי לריק׃
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality: