Results for tuttuklarında translation from Turkish to Hebrew

Human contributions

From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.

Add a translation

Turkish

Hebrew

Info

Turkish

seni elleriyle tuttuklarında parçalanıp onların omuzlarını yardın. sana dayandıklarında parçalanıp bellerini burktun. durdurdun››.

Hebrew

בתפשם בך בכפך תרוץ ובקעת להם כל כתף ובהשענם עליך תשבר והעמדת להם כל מתנים׃

Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:

Turkish

bu seçeneği işaretlerseniz, bir tuşa basılı tuttuğunuzda bu tuş sürekli olarak tekrarlanır. Örneğin tab tuşuna basılı tutmak, tab tuşuna defalarca basmayla aynı etkiye sahip olacaktır: siz tuşu bırakana kadar tab karakterleri basılmaya devam edilecektir.

Hebrew

אם תבחר באפשרות זו, לחיצה והשארה של מקש תשלח את אותו מקש שוב ושוב ליישום. למשל, לחיצה והשארה של מקש tab במצב לחוץ יהיה לו את אותה תוצאה כמו ללחוץ על כפתור זה כמה פעמים, למעשה תווי tab ישלחו ליישום כל עוד אתה משאיר את המקש לחוץ.

Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 2
Quality:

Turkish

bu seçenek etkin ise, arka plandaki bir pencerenin üzerine fareyi getirip bir süre tuttuğunuz zaman bu pencere otomatik olarak öne getirilecektir.

Hebrew

אם אפשרות זו נבחרת, חלון שנמצא ברקע יובא לחזית באופן אוטומטי כאשר מצביע העכבר יימצא מעליו למשך זמן מסוים.

Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 2
Quality:

Turkish

Öyleyse insan tuttuğu yolu nasıl anlayabilir?

Hebrew

מיהוה מצעדי גבר ואדם מה יבין דרכו׃

Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:

Turkish

bizim için dua edin. vicdanımızı temiz tuttuğumuza, her bakımdan olumlu bir yaşam sürmek istediğimize eminiz.

Hebrew

התפללו בעדנו כי ידענו אשר שלמה מחשבתנו ונחפץ ללכת דרך ישרה בכל׃

Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:

Turkish

debora, ‹‹seninle gelmesine gelirim, ama böyle bir yol tuttuğun için onurlandırılmayacaksın›› dedi, ‹‹Çünkü rab siserayı bir kadının eline teslim etmiş olacak.›› böylece debora kalkıp barakla birlikte kedeşe gitti.

Hebrew

ותאמר הלך אלך עמך אפס כי לא תהיה תפארתך על הדרך אשר אתה הולך כי ביד אשה ימכר יהוה את סיסרא ותקם דבורה ותלך עם ברק קדשה׃

Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:

Turkish

İsa kırk gün kırk gece oruç tuttuktan sonra acıktı.

Hebrew

ויהי אחרי צומו ארבעים יום וארבעים לילה וירעב׃

Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:

Turkish

her Şeye egemen rab diyor ki, ‹‹Şimdi tuttuğunuz yolları iyi düşünün!

Hebrew

ועתה כה אמר יהוה צבאות שימו לבבכם על דרכיכם׃

Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:

Turkish

ve erkeğin genç kızla tuttuğu yol.

Hebrew

דרך הנשר בשמים דרך נחש עלי צור דרך אניה בלב ים ודרך גבר בעלמה׃

Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:

Turkish

onlara sonsuz zenginliğinden, çok sayıdaki oğullarından, kralın, kendisini nasıl onurlandırdığından, öbür önderlerinden ve görevlilerinden üstün tuttuğundan söz etti.

Hebrew

ויספר להם המן את כבוד עשרו ורב בניו ואת כל אשר גדלו המלך ואת אשר נשאו על השרים ועבדי המלך׃

Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:

Turkish

her biri karşıtının başından tuttuğu gibi kılıcını böğrüne sapladı; birlikte yere serildiler. bu yüzden givondaki o yere helkat-hassurim adı verildi.

Hebrew

ויחזקו איש בראש רעהו וחרבו בצד רעהו ויפלו יחדו ויקרא למקום ההוא חלקת הצרים אשר בגבעון׃

Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:

Turkish

büyücülükle uğraşmış bir sürü kişi de kitaplarını toplayıp herkesin önünde yaktılar. kitapların değerini hesapladıklarında toplam elli bin gümüş tuttuğunu gördüler.

Hebrew

ורבים אשר עשקו במעשי כשפים הביאו את ספריהם וישרפום לעיני כל ויחשבו את ערכם וימצאהו חמשת רבבות דינרים׃

Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:

Turkish

‹atalarını mısırdan çıkarmak için ellerinden tuttuğum gün onlarla yaptığım antlaşmaya benzemeyecek. Çünkü onlar antlaşmama bağlı kalmadılar, ben de onlardan yüz çevirdim› diyor rab.

Hebrew

לא כברית אשר כרתי את אבותם ביום החזיקי בידם להוציאם מארץ מצרים אשר המה הפרו את בריתי ואנכי בחלתי בם נאם יהוה׃

Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:

Turkish

‹‹oruç tuttuğunuz zaman, ikiyüzlüler gibi surat asmayın. onlar oruç tuttuklarını insanlara belli etmek için kendilerine perişan bir görünüm verirler. size doğrusunu söyleyeyim, onlar ödüllerini almışlardır.

Hebrew

וכי תצומו אל תהיו זעפים כחנפים המשנים את פניהם להראות צמים לבני אדם אמן אמר אני לכם כי לקחו את שכרם׃

Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:

Turkish

İsa onlara, ‹‹Şimdi tuttuğunuz balıklardan getirin›› dedi.

Hebrew

ויאמר אליהם ישוע הביאו הלם מן הדגים אשר אחזתם עתה׃

Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:

Turkish

siz oruç tuttuğunuz zaman, başınıza yağ sürüp yüzünüzü yıkayın.

Hebrew

ואתה כי תצום סוך את ראשך ורחץ את פניך׃

Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:

Turkish

kötünün tuttuğu yolsa kendini saptırır.

Hebrew

יתר מרעהו צדיק ודרך רשעים תתעם׃

Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:

Turkish

onların tuttuğu yoldan uzak dur.

Hebrew

בני אל תלך בדרך אתם מנע רגלך מנתיבתם׃

Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:

Turkish

her Şeye egemen rab, ‹‹tuttuğunuz yolları iyi düşünün!›› diyor, ‹‹dağlara çıkıp kütük getirin, tapınağı yeniden kurun. Öyle ki, ondan hoşnut olayım, yüceltileyim.

Hebrew

כה אמר יהוה צבאות שימו לבבכם על דרכיכם׃

Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:

Turkish

‹‹ama vergi toplayanları gücendirmeyelim. göle gidip oltanı at. tuttuğun ilk balığı çıkar, onun ağzını aç, dört dirhemlik bir akçe bulacaksın. parayı al, ikimizin vergisi olarak onlara ver.››

Hebrew

אך למען לא נהיה להם למכשול לך אל הים והשלכת אל תוכו חכה ואת הדג הראשון אשר יעלה שאהו וכאשר תפתח את פיו תמצא בו אסתירא אותו קח לך ונתת להם בעדי ובעדך׃

Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:

Get a better translation with
4,401,923,520 human contributions

Users are now asking for help:



We use cookies to enhance your experience. By continuing to visit this site you agree to our use of cookies. Learn more. OK