Results for anlayacak translation from Turkish to Hungarian

rabbin kutsadığı soy olduklarını anlayacak.››
És ismeretes lesz magvok a népek közt, és ivadékaik a népségek között, valakik látják õket, megismerik õket, hogy õk az Úrtól megáldott magok.

o gün, ‹İşte ben› diyenin ben olduğumu anlayacak.››
ezért hadd ismerje meg népem az én nevemet, ezért ama napon! hogy én vagyok, a ki mondom: Ímé, itt vagyok!

İsrail halkı o günden başlayarak benim tanrıları rab olduğumu anlayacak.
És megtudja izráel háza, hogy én vagyok az Úr, az õ istenök, attól a naptól fogva és azután.

böylece herkes kılıcını kınından çıkaranın ben rab olduğumu anlayacak. onu bir daha yerine koymayacağım.›
megérti minden test, hogy én, az Úr vontam ki kardomat hüvelyébõl, [mert belé] többé vissza nem tér.

benim rab olduğumu anlayacak. ‹‹ ‹Çünkü sen İsrail halkına kamış bir değnek oldun.
És megtudják mindnyájan Égyiptom lakói, hogy én vagyok az Úr. mivelhogy õk nádszál-bot valának izráel házának;

benim rab olduğumu anlayacak bir yürek vereceğim onlara. onlar benim halkım olacaklar, ben de onların tanrısı olacağım. Çünkü bütün yürekleriyle bana dönecekler.
És szívet adok nékik, hogy megismerjenek engemet, hogy én vagyok az Úr, és õk én népemmé lesznek, én pedig istenökké leszek, mert teljes szívökbõl megtérnek hozzám.

bütün bu topluluk rabbin kılıçla, mızrakla kurtarmadığını anlayacak. Çünkü savaş zaten rabbindir! o sizi elimize teslim edecek.››
És tudja meg ez az egész sokaság, hogy nem kard által és nem dárda által tart meg az Úr, mert az Úré a had, és õ titeket kezünkbe fog adni.

bugün rab seni elime teslim edecek. seni vurup başını gövdenden ayıracağım. bugün filistli askerlerin leşlerini gökteki kuşlarla yerdeki hayvanlara yem edeceğim. böylece bütün dünya İsrailde tanrının var olduğunu anlayacak.
a mai napon kezembe ad téged az Úr, és megöllek téged, és fejedet levágom rólad. a filiszteusok seregének tetemét pedig az égi madaraknak és a mezei vadaknak fogom adni a mai napon, hogy tudja meg az egész föld, hogy van izráelnek istene.

microsoft outlook, bir microsoft exchange sunucusuyla birlikte kullanıldığında, standarda uygun grup e- postalarını anlamakta sorun yaşamaktadır. bu seçeneği açık duruma getirerek, microsof exchange' nin anlayacağı biçimde grup davetlerini gönderebilirsiniz.
a microsoft outlook levelezőprogram hibásan dolgozza fel a szabványos csoportmunka- üzeneteket, ha microsoft exchange- kiszolgálóhoz kapcsolódik. ha ez be van jelölve, a csoportmunka- meghívók olyan formátumúak lesznek, hogy a microsoft exchange fel tudja dolgozni.