Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
eğer bir yıl içinde evini geri almazsa, ev temelli olarak alıcıya geçecek, kuşaklar boyunca yeni sahibinin olacaktır. Özgürlük yılında ev yeni sahibinin elinden alınmayacaktır.
ma se quella casa, posta in una città recinta di mura, non è riscattata prima dello scadere di un intero anno, rimarrà sempre proprietà del compratore e dei suoi discendenti; il compratore non sarà tenuto a uscire al giubileo
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
% 1 isimli boş klasörü ve içindeki alt klasörleri silmek istediğinizden emin misiniz? bu alt klasörler boş olmayabilir ve içerikleri dikkate alınmayacaktır. dikkate alınmayan iletilerin Çöp dizininize kaydedilmeyeceğini ve süresiz olarak silineceğini unutmayın.
sei sicuro di voler eliminare la cartella vuota %1 e tutte le sue sotto-cartelle? queste sotto-cartelle potrebbero non essere vuote ed il loro contenuto verrà perso. attenzione: i messaggi cancellati non saranno salvati nel cestino ma eliminati in maniera permanente.
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
yapılandırılan bağlantı noktasından gelen istekleri alınıp alınmayacağının denenmesi sırasında sunucu aşağıdaki hatayı gönderdi:\n\n%s\n\nlütfen, ateş duvarı ve yönlendirici ayarlarınızı kontrol edin.
durante il test per la verifica delle connessioni in ingresso sulla porta configurata, il server ha ritornato il seguente errore:\n\n%s\n\nsi consiglia di controllare la configurazione di eventuali firewall e router.
Last Update: 2014-08-24
Usage Frequency: 1
Quality: