Results for gitgide translation from Turkish to Italian

görmüyorlar mı ki, biz yeryüzünü etrafından gitgide eksiltmekteyiz.
non vedono forse che restringiamo i loro confini esterni?

boru sesi gitgide yükselince, musa konuştu ve tanrı gök gürlemeleriyle onu yanıtladı.
il suono della tromba diventava sempre più intenso: mosè parlava e dio gli rispondeva con voce di tuono

sağlık ve gıda güvenliğinin gitgide daha fazla vurgulanmasıyla gıda ambalajı miktarı da artmaktadır.
la sensibilizzazione sul versante della salute e della sicurezza alimentare ha comportato, a sua volta, un aumento degli imballaggi per alimenti.

ammonlular uzziyaya haraç vermeye başladılar. gitgide güçlenen uzziyanın ünü mısır sınırına dek ulaştı.
gli ammoniti pagavano un tributo a ozia, la cui fama giunse sino alla frontiera egiziana, perché egli era divenuto molto potente

aviya ise gitgide krallığını güçlendirdi. on dört kadınla evlenip yirmi iki erkek, on altı kız babası oldu.
abia, invece, si rafforzò; egli prese quattordici mogli e generò ventidue figli e sedici figlie

bunlar da tüketim kalıpları ve mekansal planlama kararlarını etkilemekte olup özellikle taşımacılık kişilerin yaşamlarında gitgide daha belirleyici bir rol oynamaktadır.
questi, a loro volta, influenzano i modelli di consumo e le decisioni di pianificazione del territorio, con i trasporti che assumono un ruolo di sempre maggiore importanza nell'economia e nel modo di vivere.

halen sağlığı korumak amacıyla belirlenmiş seviyelerin altında ince partikül ve ozon konsantrasyonlarının da sağlığa zararlı etkileri olduğu konusunda gitgide artan kanıtlar vardır.
È sempre più evidente che le concentrazioni di particolato fi ne e di ozono inferiori alle a uali soglie fissate a tutela della salute umana hanno eff e i negativi su quest'ultima.

bu hususta kendilerini denememiz için, kim rabbinin zikrinden yüz çevirirse, (rabbin) onu gitgide artan çetin bir azaba uğratır.
per metterli colà alla prova. allah condurrà ad un castigo incessantemente più severo chi avrà trascurato il monito del suo signore.

gerçek öyle değil! onların yapageldikleri kötü işler, gitgide kalplerini paslandırmıştır. (onun için âhireti inkâr ederler.)
niente affatto: è piuttosto quello che fanno che copre i loro cuori.

koçun batıya, kuzeye, güneye doğru boynuz attığını gördüm. hiçbir hayvan ona karşı koyamıyor, kimse onun elinden kurtaramıyordu. koç dilediği gibi davrandı ve gitgide güçlendi.
io vidi che quel montone cozzava verso l'occidente, il settentrione e il mezzogiorno e nessuna bestia gli poteva resistere, né alcuno era in grado di liberare dal suo potere: faceva quel che gli pareva e divenne grande

başlıca arama motorları tarafından, aramalar ve girilen sayfalar düzenli olarak kaydedilip kişisel ve davranış profilleri oluşturmak üzere birleştirildiği sürece, internet'teki gizlilik, gitgide daha çok saldırıya maruz kalmaktadır.
la privacy su internet è continuamente minacciata, in quanto ricerche e visite sono registrate regolarmente e utilizzate dai principali motori di ricerca per compilare dei profili personali e comportamentali.

altınla gümüşle süslendin; giysilerin ince ketenden, pahalı, işlemeli kumaştandı. İnce unla, balla, zeytinyağıyla beslendin. gitgide güzelleştin, krallığa yaraştın.
così fosti adorna d'oro e d'argento; le tue vesti eran di bisso, di seta e ricami; fior di farina e miele e olio furono il tuo cibo; diventasti sempre più bella e giungesti fino ad esser regina