Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
bu söz üzerine musa midyan ülkesine kaçtı. orada gurbette yaşadı ve iki oğul babası oldu.
fuggì via mosè a queste parole, e andò ad abitare nella terra di madian, dove ebbe due figli
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
tanrı şöyle dedi: ‹senin soyun yabancı bir ülkede, gurbette yaşayacak. dört yüz yıl köle olarak çalıştırılacak, baskı görecek.
poi dio parlò così: la discendenza di abramo sarà pellegrina in terra straniera, tenuta in schiavitù e oppressione per quattrocento anni
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
rab avrama şöyle dedi: ‹‹Şunu iyi bil ki, senin soyun yabancı bir ülkede, gurbette yaşayacak. dört yüz yıl kölelik edip baskı görecek.
allora il signore disse ad abram: «sappi che i tuoi discendenti saranno forestieri in un paese non loro; saranno fatti schiavi e saranno oppressi per quattrocento anni
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
yakup, ‹‹gurbet yıllarım yüz otuz yılı buldu›› diye yanıtladı, ‹‹ama yıllar çabuk ve zorlu geçti. atalarımın gurbet yılları kadar uzun sürmedi.››
giacobbe rispose al faraone: «centotrenta di vita errabonda, pochi e tristi sono stati gli anni della mia vita e non hanno raggiunto il numero degli anni dei miei padri, al tempo della loro vita nomade»
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality: