Results for kurban translation from Turkish to Italian

Human contributions

From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.

Add a translation

Turkish

Italian

Info

Turkish

kurban

Italian

sacrificio

Last Update: 2014-12-31
Usage Frequency: 7
Quality:

Reference: Wikipedia

Turkish

cinlere kurban ettiler.

Italian

immolarono i loro figli e le loro figlie agli dei falsi

Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:

Reference: Wikipedia

Turkish

yeni ilahlara kurban kestiler.

Italian

hanno sacrificato a demoni che non sono dio, a divinità che non conoscevano, novità, venute da poco, che i vostri padri non avevano temuto

Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:

Reference: Wikipedia

Turkish

oraya bile kurban kesmeye gidiyorsunuz.

Italian

su un monte imponente ed elevato hai posto il tuo giaciglio; anche là sei salita per fare sacrifici

Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:

Reference: Wikipedia

Turkish

kurban keserek benimle antlaşma yapanları.››

Italian

«davanti a me riunite i miei fedeli, che hanno sancito con me l'alleanza offrendo un sacrificio»

Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:

Reference: Wikipedia

Turkish

Öyleyse rabbin için namaz kıl, kurban kes.

Italian

esegui l’orazione per il tuo signore e sacrifica!

Last Update: 2014-07-03
Usage Frequency: 1
Quality:

Reference: Wikipedia

Turkish

artık namaz kıl rabbine ve kurban kes sen.

Italian

esegui l’orazione per il tuo signore e sacrifica!

Last Update: 2014-07-03
Usage Frequency: 1
Quality:

Reference: Wikipedia

Turkish

Öyleyse rabb'in için namaz kıl ve kurban kes.

Italian

esegui l’orazione per il tuo signore e sacrifica!

Last Update: 2014-07-03
Usage Frequency: 1
Quality:

Reference: Wikipedia

Turkish

biz, oğluna bedel ona büyük bir kurban verdik.

Italian

e lo riscattammo con un sacrificio generoso.

Last Update: 2014-07-03
Usage Frequency: 1
Quality:

Reference: Wikipedia

Turkish

ve biz ona fidye olarak büyük bir kurban verdik.

Italian

e lo riscattammo con un sacrificio generoso.

Last Update: 2014-07-03
Usage Frequency: 1
Quality:

Reference: Wikipedia

Turkish

çocuklarımı kesip sunu olarak ateşte putlara kurban ettin.

Italian

immolasti i miei figli e li offristi a loro, facendoli passare per il fuoco

Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:

Reference: Wikipedia

Turkish

bu sözlerle bile halkın kendilerine kurban sunmasını güçlükle engelleyebildiler.

Italian

e così dicendo, riuscirono a fatica a far desistere la folla dall'offrire loro un sacrificio

Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:

Reference: Wikipedia

Turkish

ve kurban kanı serpmekte kullanılan çanaklar gibi sunağın köşelerine dolacaklar.

Italian

il signore degli eserciti li proteggerà: divoreranno e calpesteranno le pietre della fionda, berranno il loro sangue come vino, ne saranno pieni come bacini, come i corni dell'altare

Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:

Reference: Wikipedia

Turkish

‹‹rabden başka bir ilaha kurban kesen ölüm cezasına çarptırılacaktır.

Italian

non molesterai il forestiero né lo opprimerai, perché voi siete stati forestieri nel paese d'egitto

Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:

Reference: Wikipedia

Turkish

o gün mezarlarından hızlı hızlı çıkarlar; kurban taşına sürülüyorlarmış gibi...

Italian

il giorno in cui usciranno dalle tombe in fretta, come se corressero verso pietre drizzate,

Last Update: 2014-07-03
Usage Frequency: 1
Quality:

Reference: Wikipedia

Turkish

balak sığırlar, davarlar kurban etti, balamla yanındaki önderlere et gönderdi.

Italian

balak immolò bestiame grosso e minuto e mandò parte della carne a balaam e ai capi che erano con lui

Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:

Reference: Wikipedia

Turkish

İlahlarına buhur yakıp kurban kesen bütün yabancı karıları için de aynı şeyleri yaptı.

Italian

allo stesso modo fece per tutte le sue donne straniere, che offrivano incenso e sacrifici ai loro dei

Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:

Reference: Wikipedia

Turkish

İsrail halkına bakın; kurban etini yiyenler sunağa paydaş değil midir?

Italian

guardate israele secondo la carne: quelli che mangiano le vittime sacrificali non sono forse in comunione con l'altare

Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:

Reference: Wikipedia

Turkish

sonra dağda kurban kesip yakınlarını yemeğe çağırdı. yemeği yiyip geceyi dağda geçirdiler.

Italian

poi offrì un sacrificio sulle montagne e invitò i suoi parenti a prender cibo. essi mangiarono e passarono la notte sulle montagne

Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:

Reference: Wikipedia

Turkish

allah'a kulluğun bir işareti olarak, hayvanların kurban edilmesinde sizin için yararlar mevcuttur.

Italian

e le [vittime sacrificali] imponenti ve le indicammo come elementi rituali. in ciò vi è un bene per voi!

Last Update: 2014-07-03
Usage Frequency: 1
Quality:

Reference: Wikipedia

Get a better translation with
10,388,471,977 human contributions

Users are now asking for help:



We use cookies to enhance your experience. By continuing to visit this site you agree to our use of cookies. Learn more. OK